1
00:00:11,402 --> 00:00:13,361
ผู้ชาย:
กริมส์ หยุดนะ!
2
00:00:13,535 --> 00:00:15,058
[การดูดกระแสไฟฟ้า]
3
00:00:15,189 --> 00:00:16,886
Rick: พันโท
ชื่อโอคาฟอร์
4
00:00:17,017 --> 00:00:18,670
เขาอยากให้ฉันเข้าร่วม
โปรแกรมของเขา
5
00:00:18,801 --> 00:00:21,412
CRM จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง
6
00:00:21,543 --> 00:00:25,373
CRM ต้องการผู้นำที่เข้มแข็ง
เพื่อเปลี่ยนพวกเขา
7
00:00:25,503 --> 00:00:27,679
ฉันจะพยายามคุณทุกเช้า
บนเครื่องส่งรับวิทยุนี้
8
00:00:27,810 --> 00:00:28,854
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ
9
00:00:28,985 --> 00:00:30,073
ฉันจะพาไปทุกที่
10
00:00:30,204 --> 00:00:31,074
ฉันเข้าแล้ว.
11
00:00:31,205 --> 00:00:33,468
[กระสุนปืนพุ่ง]
12
00:00:33,598 --> 00:00:35,122
[ระเบิด]
13
00:00:35,252 --> 00:00:36,906
[คำราม]
14
00:00:40,910 --> 00:00:50,920
[แสนยานุภาพ เสียงคำรามของผู้เดิน]
15
00:00:52,269 --> 00:00:54,228
[จรวดเปิดตัว]
16
00:00:59,363 --> 00:01:01,365
[วอล์คเกอร์คำราม]
17
00:01:01,496 --> 00:01:03,237
♪
18
00:01:03,367 --> 00:01:04,368
[ระเบิด]
19
00:01:04,499 --> 00:01:11,897
♪
20
00:01:12,028 --> 00:01:12,942
[ระเบิด]
21
00:01:13,073 --> 00:01:21,777
♪
22
00:01:21,907 --> 00:01:30,612
♪
23
00:01:30,742 --> 00:01:39,447
♪
24
00:01:39,577 --> 00:01:48,325
♪
25
00:01:48,456 --> 00:01:57,291
♪
26
00:02:00,816 --> 00:02:04,863
♪
27
00:02:04,994 --> 00:02:07,214
ฉันชื่อมิชอน
28
00:02:07,344 --> 00:02:10,695
ฉันสูญเสียใครบางคนไปเมื่อหลายปีก่อน
29
00:02:10,826 --> 00:02:11,783
[กระสุนปืน]
30
00:02:11,914 --> 00:02:12,871
[ระเบิด]
31
00:02:13,002 --> 00:02:16,484
ริค!
32
00:02:16,614 --> 00:02:19,356
แต่ฉันเพิ่งรู้
ว่าเขาอาจจะ...
33
00:02:19,487 --> 00:02:21,445
ฉันเพิ่งรู้
ว่าเขายังมีชีวิตอยู่
34
00:02:21,576 --> 00:02:26,537
♪
35
00:02:26,668 --> 00:02:32,108
ฉันเห็นคนสองคนที่ต้องการฉัน
ประชากรของคุณและฉันก็ได้ช่วยเหลือพวกเขา
36
00:02:32,239 --> 00:02:33,805
แค่นั้นแหละ.
37
00:02:33,936 --> 00:02:35,111
ไม่มีเหตุผลอื่น
38
00:02:35,242 --> 00:02:37,200
ไม่มีวาระการประชุม
39
00:02:37,331 --> 00:02:40,725
แต่ฉันเห็นสิ่งที่คุณมี
40
00:02:40,856 --> 00:02:44,816
และฉันยังมีอยู่
หนทางอีกยาวไกล
41
00:02:44,947 --> 00:02:47,863
เลยต้องถาม
เพื่อช่วยเหลือตัวเองบ้าง
42
00:02:47,993 --> 00:02:49,430
และถ้าคุณไม่
ในตำแหน่งที่จะให้มัน
43
00:02:49,560 --> 00:02:54,043
ฉันเข้าใจ
และฉันจะไปตามทางของฉัน
44
00:02:54,174 --> 00:02:56,437
ประการแรก
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
45
00:02:56,567 --> 00:02:59,353
ฉันขอขอบคุณที่
ฉันขอม้าได้ไหม?
46
00:02:59,483 --> 00:03:01,529
ก่อนที่เราจะเข้าเรื่องนั้น
47
00:03:01,659 --> 00:03:04,184
ฉันแค่อยากจะทำความรู้จัก
เล็กน้อยเกี่ยวกับคุณ
48
00:03:04,314 --> 00:03:06,011
และบอกคุณ
เกี่ยวกับชุมชนของเรา
49
00:03:06,142 --> 00:03:07,839
ขอบคุณ
ฉันประทับใจ
50
00:03:07,970 --> 00:03:10,973
กับสิ่งที่คุณมี
กับสิ่งนี้คืออะไร
51
00:03:11,103 --> 00:03:15,369
แต่ "ใครบางคน...
52
00:03:15,499 --> 00:03:18,589
ฉันอยากไปเพราะว่า
ฉันเพิ่งรู้ว่าเขา...
53
00:03:18,720 --> 00:03:20,809
คุณสามารถเป็นทรัพย์สินได้
ถึงที่แห่งนี้ คุณก็รู้
54
00:03:20,939 --> 00:03:21,940
ถ้าคุณไม่พบ
คนนี้.
55
00:03:22,071 --> 00:03:25,640
เอลลี่
แค่ให้ม้าแก่เธอ
56
00:03:25,770 --> 00:03:27,207
ฉันก็ไปได้
57
00:03:27,337 --> 00:03:29,513
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง
58
00:03:29,644 --> 00:03:34,388
คุณช่วยแฟนของน้องสาวฉัน
และน้องสาวของฉัน
59
00:03:34,518 --> 00:03:35,650
ดังนั้นเราควรคุยกัน
ประมาณมากกว่า--
60
00:03:35,780 --> 00:03:38,870
แค่ให้ม้าแก่เธอ
61
00:03:39,001 --> 00:03:41,221
ฉันตั้งใจจะพูด
62
00:03:41,351 --> 00:03:43,092
ถ้าคุณพบเขา
คุณสามารถเป็นส่วนหนึ่งได้
63
00:03:43,223 --> 00:03:44,789
ของชุมชนแห่งนี้
คุณทั้งคู่
64
00:03:44,920 --> 00:03:46,617
เรามีชุมชน
65
00:03:46,748 --> 00:03:50,273
เรามีลูกๆ เด็กๆ ที่ต้องการ
เพื่อไปพบพ่อของพวกเขา
66
00:03:50,404 --> 00:03:51,666
เด็กๆ ที่ฉันต้องเจอ
67
00:03:51,796 --> 00:03:54,625
ฉันจึงต้องไปหาเขา
และฉันต้องไปตอนนี้
68
00:03:54,756 --> 00:03:56,366
ไปไหน?
69
00:03:56,497 --> 00:03:58,716
[ถอนหายใจด้วยความหงุดหงิด]
70
00:03:58,847 --> 00:04:00,152
เป็นสถานที่ที่เรียกว่า
บริดเจอร์ส เทอร์มินัล
71
00:04:00,283 --> 00:04:01,415
มันอยู่ทางเหนือ
72
00:04:01,545 --> 00:04:04,200
คุณไม่อยากไปทางเหนือ
ไม่ใช่ตอนนี้
73
00:04:04,331 --> 00:04:05,984
อยู่กับเราจนกว่า.
การโยกย้ายสิ้นสุดลงแล้ว
74
00:04:06,115 --> 00:04:07,595
การย้ายถิ่นฐาน?
75
00:04:07,725 --> 00:04:09,553
พื้นที่ไตรรัฐก็มี
นับล้านคนมาก่อน
76
00:04:09,684 --> 00:04:11,120
ตอนนี้พวกเขากำลังคร่ำครวญ
77
00:04:11,251 --> 00:04:13,165
เราไม่รู้ว่าทำไม
แต่ช่วงเวลานี้ของปี
78
00:04:13,296 --> 00:04:15,429
ฝูงชนมากมาย
พวกเขาย้ายไปทางใต้
79
00:04:15,559 --> 00:04:16,430
สองสามเดือน
พวกเขาเคลื่อนตัวไปทางเหนือ
80
00:04:16,560 --> 00:04:18,127
แล้วจะปลอดภัย..
81
00:04:18,258 --> 00:04:20,564
เพียงอยู่กับเราเพียงเล็กน้อย
ในขณะที่มาทำความรู้จักกับพวกเรา
82
00:04:20,695 --> 00:04:24,133
พวกเขาบอกว่าคุณไม่หยุด
สำหรับใครก็ตามเลยทีเดียว
83
00:04:24,264 --> 00:04:25,569
ไม่ใช่แม้แต่น้องสาวของคุณเอง
84
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
เราเป็นชุมชน
85
00:04:27,092 --> 00:04:29,747
เราดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์เดียวกัน
เราไม่หยุด
86
00:04:29,878 --> 00:04:31,227
พยายามที่จะบันทึกสองคน
เราอาจสูญเสีย 200
87
00:04:31,358 --> 00:04:32,707
นั่นไม่ฟังดู
เหมือนเป็นชุมชน
88
00:04:32,837 --> 00:04:33,969
อย่างนี้นี่เอง
เรารอดแล้ว
89
00:04:34,099 --> 00:04:35,927
แต่ไม่ใช่ทุกคนใช่ไหม?
90
00:04:39,540 --> 00:04:41,106
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะให้ฉัน
ม้า ฉันสบายดี
91
00:04:41,237 --> 00:04:43,021
[ประตูเปิด]
92
00:04:43,152 --> 00:04:45,415
รอก่อน
ฉันออกไปแล้ว
93
00:04:45,546 --> 00:04:47,635
คุณก็รู้ว่ากองหลังพยายามทำ
หยุดฉันไม่ให้ไล่ตามพวกเขาเหรอ?
94
00:04:47,765 --> 00:04:51,291
แน่นอนคุณทำ
เพราะฉันทำให้สถานที่นี้ดำเนินต่อไป!
95
00:04:51,421 --> 00:04:53,336
ฉันทำเสร็จแล้ว
ฉันกำลังจัดเกวียนของฉัน
96
00:04:53,467 --> 00:04:54,859
ฉันกำลังจัดเกวียนของฉัน
97
00:04:54,990 --> 00:04:57,688
และของเล่นบ้าๆ ที่เหลือของฉันก็ด้วย
98
00:04:57,819 --> 00:05:00,735
เธอเป็นน้องสาวของคุณ
และพวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
99
00:05:00,865 --> 00:05:02,824
ระบบนี้มันไร้สาระ
แอล.
100
00:05:02,954 --> 00:05:04,913
เราเข้มแข็งพอ
เพื่อหยุด
101
00:05:05,043 --> 00:05:06,306
เราเข้มแข็งพอ
เพื่อช่วยชีวิตผู้คน
102
00:05:06,436 --> 00:05:07,698
อะไรวะ
ประเด็นคืออย่างอื่นใช่ไหม?
103
00:05:07,829 --> 00:05:10,092
ฉันหมายถึงพระเยซูคริสต์
เธอเป็นน้องสาวของคุณ
104
00:05:10,222 --> 00:05:11,354
แนท.
105
00:05:11,485 --> 00:05:15,532
[หอบ]
อึศักดิ์สิทธิ์
106
00:05:15,663 --> 00:05:17,055
[ทั้งสองหัวเราะอย่างมีความสุข]
107
00:05:17,186 --> 00:05:19,144
เกิดอะไรขึ้น?
เจ็บข้อเท้าของฉัน
108
00:05:19,275 --> 00:05:20,450
ฉันค--
ฉันเดินตามคุณทั้งสองคน
109
00:05:20,581 --> 00:05:23,714
แนท แนท เธอช่วยเราไว้
110
00:05:23,845 --> 00:05:27,152
[ม้าส่งเสียงหอนในระยะไกล]
111
00:05:27,283 --> 00:05:28,371
สวัสดี
112
00:05:28,502 --> 00:05:31,679
และคุณเพียงแค่...
พาพวกเขากลับมาเหรอ?
113
00:05:31,809 --> 00:05:35,813
พวกเขาขอความช่วยเหลือจากฉัน
ฉันก็เลยช่วยพวกเขา
114
00:05:35,944 --> 00:05:37,554
คุณต้องการเกวียนของคุณเองเหรอ?
115
00:05:37,685 --> 00:05:39,991
คุณนั่ง VIP กับเรา
จากนี้ไป พูดคำนั้น
116
00:05:40,122 --> 00:05:44,561
ขอบคุณ แต่ เอ่อ แม้ว่าฉัน
ไม่มีที่ไหนที่จะเป็น
117
00:05:44,692 --> 00:05:46,607
ฉันไม่ทิ้ง
คนอยู่ข้างหลัง
118
00:05:46,737 --> 00:05:47,912
ใช่.
ฉันก็เช่นกัน
119
00:05:48,043 --> 00:05:49,871
แต่คุณอยู่ที่นี่
120
00:05:51,655 --> 00:05:52,917
[กระแอมในลำคอ]
121
00:05:53,048 --> 00:05:54,702
"ที่ไหนสักแห่ง" นี้อยู่ที่ไหน
คุณต้องเป็นเหรอ?
122
00:05:54,832 --> 00:05:56,617
สถานที่ที่เรียกว่า
อู่ต่อเรือบริดเจอร์ส
123
00:05:56,747 --> 00:05:58,836
ทิศเหนือ.
เอาล่ะอึ
124
00:05:58,967 --> 00:06:00,447
นั่นมันแผนโง่ๆนะ
125
00:06:00,577 --> 00:06:01,839
คุณรู้เกี่ยวกับ
การโยกย้าย?
126
00:06:01,970 --> 00:06:03,319
ฝูงสัตว์กว้างห้าไมล์
ของการร่ำไห้?
127
00:06:03,450 --> 00:06:05,539
ฉันกำลังจะไป.
128
00:06:05,669 --> 00:06:07,845
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
129
00:06:07,976 --> 00:06:09,456
ให้ฉันขี่ม้าให้คุณ
คุณสามารถเลือกได้
130
00:06:09,586 --> 00:06:12,197
แนท--
เธอสามารถมีได้
ไอ้สารเลวของเธอ!
131
00:06:12,328 --> 00:06:16,332
♪
132
00:06:16,463 --> 00:06:18,769
คุณกำลังรอสายอยู่ใช่ไหม?
133
00:06:18,900 --> 00:06:25,036
แค่พยายามจะกลับบ้านด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
จนกว่าฉันจะทำได้
134
00:06:25,167 --> 00:06:26,690
มากับฉัน.
135
00:06:26,821 --> 00:06:28,083
♪
136
00:06:28,213 --> 00:06:30,172
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
137
00:06:30,302 --> 00:06:34,394
♪
138
00:06:34,524 --> 00:06:36,004
[คลิกเครื่องส่งรับวิทยุ]
139
00:06:36,134 --> 00:06:37,745
โชโตะ
140
00:06:37,875 --> 00:06:40,661
♪
141
00:06:40,791 --> 00:06:41,923
[คลิกเครื่องส่งรับวิทยุ]
142
00:06:42,053 --> 00:06:44,578
รักคุณ.
143
00:06:44,708 --> 00:06:46,406
ฉันรักคุณทั้งคู่
144
00:06:48,233 --> 00:06:50,105
[ม้าส่งเสียงหอนในระยะไกล]
145
00:06:51,323 --> 00:06:52,934
คุณบอกว่าหนึ่งชั่วโมง
146
00:06:53,064 --> 00:06:54,849
ม้าอยู่ไหน แนท?
147
00:06:54,979 --> 00:06:57,721
คุณต้องการมากกว่าม้า
และฉันต้องการเวลามากกว่าหนึ่งชั่วโมง
148
00:06:57,852 --> 00:06:59,984
มาเร็ว. คุณไม่ได้
เหลือเวลากลางวันมาก
149
00:07:00,115 --> 00:07:01,595
ติดกับเรา
เป็นเวลาหนึ่งคืน
150
00:07:01,725 --> 00:07:03,161
นอนบนเตียง.
151
00:07:03,292 --> 00:07:04,554
ทำคอมมิชชั่นการฆ่าตัวตายของคุณ
พรุ่งนี้.
152
00:07:04,685 --> 00:07:06,164
เบลีย์:
มีคุณเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
153
00:07:06,295 --> 00:07:08,210
นั่นคือม้าของพี่สาวฉัน
และเธอยังไม่รู้เลย
154
00:07:08,340 --> 00:07:10,952
และเราแทบรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อบอกเธอ
155
00:07:11,082 --> 00:07:12,301
เอาล่ะ มิชอน
156
00:07:12,432 --> 00:07:14,085
คุณสามารถเด้งได้เลย
157
00:07:16,218 --> 00:07:18,960
แต่ถ้าคุณให้เวลาเราหนึ่งคืน
ให้โอกาสเราจัดเตรียมคุณ
158
00:07:19,090 --> 00:07:20,657
บอกคุณว่าบางอย่าง
ของการทำงานของอุปกรณ์ดังกล่าว
159
00:07:20,788 --> 00:07:23,834
บางทีคุณอาจจะรอด
อีก 30 วินาทีของการเดินทางของคุณ
160
00:07:23,965 --> 00:07:25,880
เมื่อคุณตี
ชายแดนเดลาแวร์
161
00:07:28,622 --> 00:07:30,711
คืนหนึ่ง.
162
00:07:30,841 --> 00:07:32,713
และฉันจะออกเดินทางตอนรุ่งสาง
เลิฟเบิร์ด!
163
00:07:32,843 --> 00:07:34,149
ไม่มีเหตุฉุกเฉินเหล่านั้น
ซ่อนไว้เพื่อเธอ
164
00:07:34,279 --> 00:07:36,543
ไม่
บางสิ่งบางอย่างที่กำหนดเอง
165
00:07:36,673 --> 00:07:38,109
เราวัด,
คุณได้ไปทำงาน
166
00:07:38,240 --> 00:07:39,328
ฉันเดินผ่านเลย
พวกกรีดร้อง--
167
00:07:39,459 --> 00:07:41,417
พระเจ้าช่วยเธอ--
จากนั้นเธอก็นอนหลับ
168
00:07:41,548 --> 00:07:43,854
เพื่อที่เธอจะได้เผชิญกับการลืมเลือน
ด้วยความห้าวหาญ
169
00:07:43,985 --> 00:07:45,682
และเราทำ
คนตลอดทั้งคืน
170
00:07:45,813 --> 00:07:48,250
คัดลอกสิ่งนั้น
171
00:07:48,380 --> 00:07:50,948
วัดอะไร?
172
00:07:51,079 --> 00:07:52,820
และกรีดร้องคืออะไร?
173
00:07:52,950 --> 00:07:55,866
เบลีย์:
คุณจะพบว่า
174
00:07:55,997 --> 00:07:57,651
จริงหรือ
175
00:07:57,781 --> 00:08:03,657
♪
176
00:08:03,787 --> 00:08:09,706
♪
177
00:08:09,837 --> 00:08:15,103
ขอบคุณสำหรับเกราะ,
ม้าและทุกสิ่งทุกอย่าง
178
00:08:15,233 --> 00:08:16,626
มิชอน
คุณจะได้พบเขา
179
00:08:16,757 --> 00:08:17,845
ฉันรู้ว่ามัน.
180
00:08:17,975 --> 00:08:20,282
เพราะฉันพบเขาแล้ว
คุณพบเรา
181
00:08:20,412 --> 00:08:21,544
แวดวงนะรู้ไหม?
182
00:08:21,675 --> 00:08:23,067
แนท:
ดังนั้นให้ฉันได้ตรงนี้
183
00:08:23,198 --> 00:08:24,765
ริคระเบิดบนสะพาน
หลายปีแล้วเหรอ?
184
00:08:24,895 --> 00:08:27,768
เบาๆนะแนท
สิ่งที่เขาพูด
185
00:08:27,898 --> 00:08:31,075
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
มันเป็นเพียง...
186
00:08:31,206 --> 00:08:33,948
ฉันชอบสองคนนี้
และตอนนี้ฉันชอบคุณ
187
00:08:34,078 --> 00:08:36,211
ฉันไม่กระตือรือร้นที่จะสูญเสียมากนัก
33% ของประชาชน
188
00:08:36,341 --> 00:08:39,693
ฉันสามารถยืนอยู่บนโลกใบนี้ได้
อย่างไรก็ตามเพิ่งรู้จักกัน
189
00:08:45,525 --> 00:08:48,745
พวกเขาปล่อยให้คนตาย
190
00:08:48,876 --> 00:08:50,442
ทำไมคุณถึงอยู่กับพวกเขา?
191
00:08:50,573 --> 00:08:52,575
เมื่อก่อนฉันก็ไม่ชอบมันเหมือนกัน
192
00:08:52,706 --> 00:08:53,750
ตอนนั้นมันก็เหมือนกันใช่ไหม?
193
00:08:53,881 --> 00:08:55,447
ผู้คนถูกทิ้งให้ตาย
194
00:08:55,578 --> 00:08:58,755
ใช่ แต่มันไม่ใช่
ก่อนอีกต่อไป
195
00:08:58,886 --> 00:09:01,889
ฉันคิดว่าคุณฉลาดเกินไป
ไม่ต้องหาวิธีอื่น
196
00:09:02,019 --> 00:09:05,240
อา. ฉันเดาว่าเรา
โง่อย่างน่าประหลาดใจ มิโชน
197
00:09:05,370 --> 00:09:07,068
หรือกลัว.
198
00:09:09,070 --> 00:09:12,421
ฉันดีใจที่ได้พบคุณทั้งสาม
199
00:09:12,552 --> 00:09:14,118
ขอให้โชคดี.
200
00:09:14,249 --> 00:09:15,772
คุณด้วย.
201
00:09:15,903 --> 00:09:19,254
มาเร็ว.
ไปกันเลย
202
00:09:20,603 --> 00:09:22,257
เฮ้.
203
00:09:22,387 --> 00:09:25,086
You said your kids
were in Virginia, right?
204
00:09:25,216 --> 00:09:27,610
คุณสามารถลอง แต่คุณจะ
be out of range soon
205
00:09:27,741 --> 00:09:29,873
if you aren't already.
206
00:09:32,659 --> 00:09:35,009
คุณยังสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้
207
00:09:35,139 --> 00:09:39,100
Then you can show it
ถึงพวกเขาเมื่อคุณกลับมา
208
00:09:42,190 --> 00:09:44,366
ฉันคิดว่านี่เป็นการฆ่าตัวตาย
209
00:09:46,760 --> 00:09:47,935
มันคือ.
210
00:09:48,065 --> 00:09:50,328
I was just being nice.
211
00:09:50,459 --> 00:09:52,113
[Clicks tongue]
212
00:09:52,243 --> 00:09:55,551
♪
213
00:09:55,682 --> 00:09:56,900
โชโตะ
214
00:09:57,031 --> 00:09:58,902
[Static crackling]
215
00:09:59,033 --> 00:10:02,210
♪
216
00:10:02,340 --> 00:10:04,081
โชโตะ
217
00:10:07,998 --> 00:10:14,004
[วอล์คเกอร์คำราม]
218
00:10:14,135 --> 00:10:16,050
[Dramatic music plays]
219
00:10:16,180 --> 00:10:17,442
♪
220
00:10:17,573 --> 00:10:19,923
[Herd growling]
221
00:10:20,054 --> 00:10:22,665
♪
222
00:10:22,796 --> 00:10:23,840
Hyah!
223
00:10:23,971 --> 00:10:24,841
[Horse whinnies]
224
00:10:24,972 --> 00:10:31,761
♪
225
00:10:31,892 --> 00:10:38,768
♪
226
00:10:38,899 --> 00:10:45,688
♪
227
00:10:45,819 --> 00:10:46,863
[Zipper runs]
228
00:10:46,994 --> 00:10:53,609
♪
229
00:10:53,740 --> 00:11:00,398
♪
230
00:11:00,529 --> 00:11:02,749
[จรวดเปิดตัว]
231
00:11:05,360 --> 00:11:06,840
[ระเบิด]
232
00:11:06,970 --> 00:11:09,320
[ฝูงคำราม]
233
00:11:09,451 --> 00:11:16,806
♪
234
00:11:16,937 --> 00:11:24,292
♪
235
00:11:24,422 --> 00:11:31,778
♪
236
00:11:31,908 --> 00:11:34,519
[วอล์คเกอร์คำราม]
237
00:11:34,650 --> 00:11:35,956
♪
238
00:11:36,086 --> 00:11:37,566
[ตะโกน]
239
00:11:37,697 --> 00:11:39,176
[เสียงหวือหวาของม้า]
240
00:11:39,307 --> 00:11:41,657
[คร่ำครวญ หอบ]
241
00:11:41,788 --> 00:11:46,270
♪
242
00:11:46,401 --> 00:11:49,404
[ฝูงคำราม]
243
00:11:49,534 --> 00:11:56,454
♪
244
00:11:56,585 --> 00:11:58,500
[เสียงครวญคราง]
245
00:11:58,630 --> 00:12:04,375
♪
246
00:12:04,506 --> 00:12:10,294
♪
247
00:12:10,425 --> 00:12:11,774
[ระเบิด]
248
00:12:11,905 --> 00:12:13,210
♪
249
00:12:13,341 --> 00:12:15,517
[ระเบิด]
250
00:12:15,647 --> 00:12:24,091
♪
251
00:12:24,221 --> 00:12:32,795
♪
252
00:12:32,926 --> 00:12:41,456
♪
253
00:12:41,586 --> 00:12:43,501
[ถอนหายใจ]
254
00:12:43,632 --> 00:12:45,852
[หัวเราะคิกคัก]
255
00:12:45,982 --> 00:12:48,811
[คำราม]
คุณจะดูที่.
256
00:12:48,942 --> 00:12:50,726
พวกคุณเป็นอะไร.
ทำที่นี่เหรอ?
257
00:12:50,857 --> 00:12:53,163
คือเราไม่ได้อยากเป็น
กลัวและโง่อีกต่อไป
258
00:12:53,294 --> 00:12:55,078
ปรากฎว่า
คนอื่นก็รู้สึกแบบเดียวกัน
259
00:12:55,209 --> 00:12:56,819
ดีนะที่เราไปหา
สำหรับคุณเหรอ?
260
00:12:56,950 --> 00:12:59,735
รอกับเรานะ
ในขณะที่เสียงคร่ำครวญแตกแยก
261
00:12:59,866 --> 00:13:01,171
คุณเห็นไฟเหล่านี้ไหม?
พวกเขาจะเผาไหม้
262
00:13:01,302 --> 00:13:04,958
ทั้งสองด้านของหุบเขา
ชั่วขณะหนึ่ง
263
00:13:05,088 --> 00:13:07,395
ฮึ.
264
00:13:07,525 --> 00:13:09,832
ใช่.
265
00:13:09,963 --> 00:13:11,791
นัตตี้กล่าวว่า
คุณต้องดื่มเบียร์
266
00:13:11,921 --> 00:13:14,837
พี่ไม่เคยผิด
มันน่ารำคาญเหมือนนรก
267
00:13:14,968 --> 00:13:16,752
ใช่แล้ว ฉันต้องการบางอย่าง
268
00:13:16,883 --> 00:13:19,102
♪
269
00:13:19,233 --> 00:13:21,583
มิชอน: เอาล่ะ
ฉัน-ฉันรู้เรื่องนี้ดี
270
00:13:21,713 --> 00:13:24,499
[หัวเราะ]
โอ้พระเจ้า
271
00:13:24,629 --> 00:13:26,240
คุณตกจากหลังม้าเหรอ?
272
00:13:26,370 --> 00:13:27,545
โอ้พระเจ้า
273
00:13:27,676 --> 00:13:29,591
ฉันไม่ได้ตกหล่น
274
00:13:29,721 --> 00:13:33,073
ฉันถูกกระแทก
275
00:13:33,203 --> 00:13:34,378
มีกัสแมนคนหนึ่ง
276
00:13:34,509 --> 00:13:35,771
กัสแมนเหรอ?
ใช่.
277
00:13:35,902 --> 00:13:37,425
ฉันจะไม่ถามต่อไป
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
278
00:13:37,555 --> 00:13:40,994
แสงสีม่วง,
นั่นคืออะไร?
279
00:13:41,124 --> 00:13:45,346
ถ้าฉันจากไปฉันก็มีความคิดนี้
เพื่อเคลียร์หุบเขา--
280
00:13:45,476 --> 00:13:48,044
ใหญ่โต, เป็นภาษาท้องถิ่น,
การเผาไหม้ที่ยาวนาน
281
00:13:48,175 --> 00:13:49,393
ฉันมีสารเคมี
ในเกวียนสีแดงของฉัน
282
00:13:49,524 --> 00:13:51,352
ฉันมีของเล่นมากมาย
ในนั้น
283
00:13:51,482 --> 00:13:52,788
และเอ่อเชื้อเพลิง
อยู่ข้างนอกนั่น--
284
00:13:52,919 --> 00:13:55,878
คุณรู้ไหมว่าอาคาร
ยานพาหนะอะไรก็ได้
285
00:13:56,009 --> 00:13:57,575
เบลีย์และเอเดนต้องการ
ที่จะตามคุณไป
286
00:13:57,706 --> 00:14:00,187
ซึ่งเป็นบ้า
ด้วยเหตุผลหลายประการ
287
00:14:00,317 --> 00:14:03,146
แต่พวกเขาก็เพียงพอแล้ว
288
00:14:03,277 --> 00:14:06,933
ฉันพอมานานแล้ว
แต่ฉันติดอยู่
289
00:14:07,063 --> 00:14:10,023
คิดต่อไปว่า
“อีกสักหน่อย..
290
00:14:10,153 --> 00:14:11,546
ฤดูใบไม้ผลิหน้า”
291
00:14:11,676 --> 00:14:12,982
บางทีตอนที่ฉันทำ
อาวุธที่เหมาะสม
292
00:14:13,113 --> 00:14:19,423
มีแผนที่ถูกต้อง
และหลายปีผ่านไป
293
00:14:19,554 --> 00:14:21,121
[ไฟแช็ก คลิกปิด]
294
00:14:23,079 --> 00:14:26,909
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
นานมาแล้ว
295
00:14:27,040 --> 00:14:31,044
ฉันรู้แล้ว
และดูสิ
296
00:14:31,174 --> 00:14:34,090
รู้ไหมคนเยอะมาก
ก็รู้สึกเช่นเดียวกัน และทันใดนั้น
297
00:14:34,221 --> 00:14:38,181
ฉันมีมากกว่านั้น
สารเคมีในเกวียนสีแดงของฉัน
298
00:14:38,312 --> 00:14:39,530
ขอบคุณ
299
00:14:39,661 --> 00:14:44,448
ขอบคุณที่ตื่น
ลาของเราขึ้น
300
00:14:44,579 --> 00:14:47,234
มันเป็นการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่สำหรับเรา
301
00:14:47,364 --> 00:14:49,671
ใช่มันเป็น
302
00:14:49,801 --> 00:14:52,195
ฉันรู้วิธีสร้างสิ่งต่าง ๆ
และฉันรู้วิธีเผาสิ่งของ
303
00:14:52,326 --> 00:14:55,590
แต่มันต้องใช้เวลามากกว่านั้น
ในตอนท้ายของโลก
304
00:14:55,720 --> 00:14:57,679
คุณแสดงให้พวกเขาเห็นว่า
305
00:15:00,682 --> 00:15:03,467
คุณแสดงให้ฉันเห็นว่า
306
00:15:03,598 --> 00:15:05,252
เราจะพาคุณไปไกลที่สุด
ตามที่คุณต้องการ
307
00:15:05,382 --> 00:15:11,606
เมื่อฉันไปหาริค คุณจะมา
กลับบ้านกับฉันนะทุกคน
308
00:15:11,736 --> 00:15:13,173
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของมัน
309
00:15:13,303 --> 00:15:17,438
มันก็แค่จะใช้เวลา
อาคารเล็กๆ
310
00:15:17,568 --> 00:15:19,701
ที่ฉันสามารถทำได้
311
00:15:19,831 --> 00:15:23,531
และตอนนี้
ฉันกำลังจะไปนอน
312
00:15:23,661 --> 00:15:25,402
มม.
313
00:15:28,753 --> 00:15:30,494
ฉันจะไปรับคุณ
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน
314
00:15:30,625 --> 00:15:32,496
ไม่ ไม่
ฉันสบายดี.
315
00:15:32,627 --> 00:15:35,412
ฉันรู้.
316
00:15:35,543 --> 00:15:37,240
คุณต้องกิน
317
00:15:42,245 --> 00:15:43,943
คุณกำลังตั้งครรภ์
318
00:15:46,467 --> 00:15:47,337
[ประตูปิด]
319
00:15:47,468 --> 00:15:50,079
[หัวเราะ]
320
00:15:50,210 --> 00:15:56,825
ฉันก็ อืม อยากกินน้ำผึ้ง
321
00:15:56,956 --> 00:16:00,481
และฉันก็แค่หวังว่าเราจะเป็นอย่างนั้น
จะเจอรัง
322
00:16:00,611 --> 00:16:04,833
ในบางจุดและเบลีย์
เห็นฉันมองดูต้นไม้
323
00:16:04,964 --> 00:16:08,663
และเขาบอกฉันว่าเขาเห็น
ป้ายโฆษณาสำหรับร้านค้ากล่องใหญ่
324
00:16:08,793 --> 00:16:11,057
เขาพยายามทำให้ฉันประหลาดใจ
325
00:16:11,187 --> 00:16:14,886
เห็นได้ชัดว่าที่รักเพียงแค่
ฉันเดาว่าไม่มีวันหมดอายุ
326
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
[หัวเราะ]
327
00:16:17,150 --> 00:16:20,980
♪
328
00:16:21,110 --> 00:16:23,765
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม--
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาออกไปที่นั่น
329
00:16:23,895 --> 00:16:26,986
♪
330
00:16:27,116 --> 00:16:28,596
แต่ฉันพบเขา
331
00:16:28,726 --> 00:16:30,467
♪
332
00:16:30,598 --> 00:16:32,165
และคุณก็พบเรา
333
00:16:32,295 --> 00:16:34,080
♪
334
00:16:34,210 --> 00:16:35,124
[ถอนหายใจ]
335
00:16:35,255 --> 00:16:37,257
♪
336
00:16:37,387 --> 00:16:40,869
[ร้องไห้]
337
00:16:41,000 --> 00:16:41,957
[ลากเก้าอี้]
338
00:16:42,088 --> 00:16:43,654
ไม่เป็นไร.
339
00:16:43,785 --> 00:16:45,743
คุณและเบลีย์ควรทำ
กลับไปตอนนี้
340
00:16:45,874 --> 00:16:47,832
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่จะบอกพวกเขา
341
00:16:47,963 --> 00:16:49,747
คุณควรเอาคนอื่นบ้าง
เพื่อช่วยให้คุณไปถึงที่นั่น
342
00:16:49,878 --> 00:16:51,967
จะใช้เวลาหนึ่งหรือสองสัปดาห์
343
00:16:52,098 --> 00:16:56,102
แผนที่บอกว่าเราใกล้แล้ว
ถึงบริดเจอร์สเทอร์มินัล
344
00:16:56,232 --> 00:16:57,842
เราต้องการที่จะอยู่ที่นั่น
เมื่อคุณพบริค
345
00:16:57,973 --> 00:17:00,280
ไม่
คุณควรไป.
346
00:17:00,410 --> 00:17:02,151
เราจะ.
347
00:17:02,282 --> 00:17:04,066
หลังจากที่คุณพบริค
348
00:17:04,197 --> 00:17:09,941
♪
349
00:17:10,072 --> 00:17:12,031
โอเค
350
00:17:12,161 --> 00:17:17,514
♪
351
00:17:17,645 --> 00:17:22,998
♪
352
00:17:23,129 --> 00:17:27,046
แนทถ้าชอบเราคนเดียว
353
00:17:27,176 --> 00:17:30,223
แล้วคนพวกนี้ล่ะ
ใครมากับคุณ?
354
00:17:30,353 --> 00:17:33,182
พวกเขาได้เกรดตัวอักษรขึ้นไป
นั่นแน่นอน
355
00:17:33,313 --> 00:17:35,619
♪
356
00:17:35,750 --> 00:17:38,405
แต่ไม่ถึงกับ "ชอบ"
357
00:17:38,535 --> 00:17:39,841
[หัวเราะ]
358
00:17:42,409 --> 00:17:46,021
ใครอีกในชีวิตของคุณ?
359
00:17:46,152 --> 00:17:49,242
เอ่อฉันและแม่ของฉัน
360
00:17:49,372 --> 00:17:51,070
พ่อของฉันไม่ได้
ในภาพ
361
00:17:51,200 --> 00:17:54,551
ไอ้สารเลวชั้นสูงไม่ต้องการ
เด็กน้อย "ตัวน้อย"
362
00:17:54,682 --> 00:17:57,380
ดีใช่มั้ย?
[หัวเราะ]
363
00:17:57,511 --> 00:17:59,252
และฉันก็มีคนอันธพาล
364
00:17:59,382 --> 00:18:00,731
เยอะมากเลย
365
00:18:00,862 --> 00:18:03,691
ฉันจึงเริ่มเผาสิ่งของ
366
00:18:03,821 --> 00:18:05,736
ระเบิดสิ่งต่างๆ
ในป่า
367
00:18:05,867 --> 00:18:08,870
แล้วแม่ของฉัน เธอ เอ่อ--
เธอได้พบกับผู้ชายคนนี้--
368
00:18:09,000 --> 00:18:11,438
เรียกตัวเองว่าอันตราย
ถ้าคุณเชื่อได้
369
00:18:11,568 --> 00:18:13,222
เธอทำงานที่อย่างแท้จริง
สถานที่ไก่ที่น่ากลัว
370
00:18:13,353 --> 00:18:15,703
14 ชั่วโมงต่อวัน
และมีเด็กที่มีปัญหามากคนหนึ่ง
371
00:18:15,833 --> 00:18:17,966
ผู้เกลียดชังอันตรายทันที
ขณะที่เขามองดูเขา
372
00:18:18,097 --> 00:18:22,101
และผู้ชายคนนี้
ด้วยชื่อโง่ๆนี้
373
00:18:22,231 --> 00:18:25,452
มองดูสิ่งนั้น
และพูดว่า "ใช่แล้ว"
374
00:18:25,582 --> 00:18:26,757
เบลีย์: ว้าว!
375
00:18:26,888 --> 00:18:28,542
เกิดอะไรขึ้น?
376
00:18:28,672 --> 00:18:29,717
มีอะไรบางอย่าง
ในด้านหน้า
377
00:18:29,847 --> 00:18:31,371
ฉันเข้าใจแล้ว.
378
00:18:31,501 --> 00:18:36,332
อย่างไรก็ตาม เขาแต่งงานกับแม่ของฉัน
และทันทีที่เขาย้ายเข้ามา
379
00:18:36,463 --> 00:18:38,378
ทันใดนั้นอันตรายก็มีสิ่งเหล่านี้
ปัญหาที่เขาต้องการแก้ไข
380
00:18:38,508 --> 00:18:41,685
คุณรู้ไหมว่าเป็นเช่นนั้น
เขาต้องการให้ฉันแก้ปัญหา
381
00:18:41,816 --> 00:18:43,296
ไม่สามารถบรรทุกรถบรรทุกของเขาได้
ด้วยไหล่ก้นของเขา
382
00:18:43,426 --> 00:18:44,645
ฉันจึงสร้างลิฟต์ให้เขา
และนักวิ่ง
383
00:18:44,775 --> 00:18:46,299
ของหมด
จากโรงรถ
384
00:18:46,429 --> 00:18:47,952
ฉันสร้างเครื่องวัดอุณหภูมิให้เขา
เขาสามารถโทรเข้าโทรศัพท์ได้
385
00:18:48,083 --> 00:18:49,693
เพื่อดูว่าเขาจากไปหรือไม่
เปิดเตาแล้ว
386
00:18:49,824 --> 00:18:51,304
ตัวจับเวลาที่ปิดอ่างล้างจาน
เพื่อที่เขาจะได้ไม่ปล่อยให้มันทำงานต่อไป
387
00:18:51,434 --> 00:18:59,225
แต่เขาสามารถมีได้
โหลดรถบรรทุกของเขาเหรอ?
388
00:18:59,355 --> 00:19:02,097
เขาลืมปิดเครื่องหรือเปล่า.
เตา อ่างล้างจานเหรอ?
389
00:19:02,228 --> 00:19:03,490
♪
390
00:19:03,620 --> 00:19:05,100
หรือโซโนฟาบิทช์ทำ
มุ่งความสนใจไปที่ฉัน
391
00:19:05,231 --> 00:19:08,059
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันสามารถสร้างสิ่งต่างๆ
แทนที่จะเผามันเหรอ?
392
00:19:08,190 --> 00:19:10,540
เดาว่าเป็นคนอื่น
ฉันชอบ.
393
00:19:10,671 --> 00:19:13,326
ฟังดูเหมือนคุณรักเขา
394
00:19:13,456 --> 00:19:14,631
เอาล่ะอึ
395
00:19:14,762 --> 00:19:16,503
แน่นอนว่าฟังดูเหมือนมัน
396
00:19:16,633 --> 00:19:18,157
ฉันก็รักคุณนะแนท
397
00:19:18,287 --> 00:19:19,332
กรุณาหุบปาก.
398
00:19:19,462 --> 00:19:20,724
เช่นกันค่ะคุณแนท
399
00:19:20,855 --> 00:19:22,509
ฉันรักคุณ.
400
00:19:22,639 --> 00:19:23,684
[เบลีย์คร่ำครวญ]
401
00:19:24,772 --> 00:19:27,340
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]
402
00:19:33,607 --> 00:19:39,482
♪
403
00:19:39,613 --> 00:19:45,619
♪
404
00:19:45,749 --> 00:19:47,403
[วางระเบิด]
405
00:19:47,534 --> 00:19:49,362
กระจาย!
406
00:19:49,492 --> 00:19:52,669
ผู้ชาย: ปิดปากของคุณ
ด้วยผ้า!
407
00:19:52,800 --> 00:19:54,845
เปียกไปกับโรงอาหารของคุณ!
408
00:19:54,976 --> 00:19:56,978
[วางระเบิด]
409
00:19:57,108 --> 00:20:00,199
[ผู้คนตะโกนและกรีดร้อง]
410
00:20:05,943 --> 00:20:15,910
[ผู้คนกรีดร้องและไอ]
411
00:20:18,260 --> 00:20:20,610
[วอล์คเกอร์คำราม]
412
00:20:20,741 --> 00:20:22,656
[บทเพลงประกอบละคร]
413
00:20:22,786 --> 00:20:30,577
♪
414
00:20:30,707 --> 00:20:38,585
♪
415
00:20:38,715 --> 00:20:40,543
[ตะโกน]
416
00:20:40,674 --> 00:20:42,458
[ไอ]
417
00:20:42,589 --> 00:20:50,031
♪
418
00:20:50,161 --> 00:20:52,381
พวกคุณ!
419
00:20:52,512 --> 00:20:54,818
[ผู้คนกรีดร้อง]
420
00:20:54,949 --> 00:20:57,560
[หอบ]
421
00:20:57,691 --> 00:21:00,302
[วอล์คเกอร์คำราม]
422
00:21:00,433 --> 00:21:02,739
[ตะโกน]
423
00:21:02,870 --> 00:21:06,221
♪
424
00:21:06,352 --> 00:21:07,483
[ตะโกน]
425
00:21:07,614 --> 00:21:11,792
♪
426
00:21:11,922 --> 00:21:14,142
[หอบและหายใจมีเสียงหวีด]
427
00:21:14,273 --> 00:21:21,584
♪
428
00:21:21,715 --> 00:21:28,983
♪
429
00:21:29,113 --> 00:21:31,159
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ ทั้งหมด]
430
00:21:31,290 --> 00:21:36,425
♪
431
00:21:36,556 --> 00:21:41,735
♪
432
00:21:41,865 --> 00:21:44,999
กลับ...ไปหาพวกเขา
433
00:21:45,129 --> 00:21:46,435
♪
434
00:21:46,566 --> 00:21:53,660
กลับไปหาลูกน้อยของคุณ
435
00:21:53,790 --> 00:21:57,751
อย่า--อย่าเสี่ยง
436
00:21:57,881 --> 00:22:01,320
♪
437
00:22:01,450 --> 00:22:03,713
อย่าเสี่ยงเลย
438
00:22:03,844 --> 00:22:06,020
[ร้องไห้]
439
00:22:06,150 --> 00:22:09,153
♪
440
00:22:09,284 --> 00:22:11,721
ไม่สามารถรับอากาศได้
441
00:22:11,852 --> 00:22:14,724
อากาศ.
442
00:22:14,855 --> 00:22:16,030
[อ่อนแอ] อากาศ
443
00:22:16,160 --> 00:22:20,469
♪
444
00:22:20,600 --> 00:22:26,519
[สำลัก] มีการแพทย์
พลาซ่าด้านหลังที่นั่น
445
00:22:26,649 --> 00:22:30,349
พวกเขาอาจมีถังออกซิเจน
446
00:22:30,479 --> 00:22:35,789
♪
447
00:22:35,919 --> 00:22:40,402
หาอะไรผูกเธอ
ไปที่เตียง
448
00:22:40,533 --> 00:22:45,799
♪
449
00:22:45,929 --> 00:22:47,844
อย่าเผลอหลับไป
ข้างเธอ
450
00:22:47,975 --> 00:22:52,849
♪
451
00:22:52,980 --> 00:22:57,941
♪
452
00:22:58,072 --> 00:23:00,379
[วอล์คเกอร์คำราม]
453
00:23:00,509 --> 00:23:02,816
[มิโชนหายใจหอบ]
454
00:23:02,946 --> 00:23:08,561
♪
455
00:23:08,691 --> 00:23:11,259
[เสียงรถเข็นดังขึ้น]
456
00:23:21,008 --> 00:23:23,010
[เอเดนตะคอก]
457
00:23:23,140 --> 00:23:28,624
♪
458
00:23:28,755 --> 00:23:34,325
♪
459
00:23:34,456 --> 00:23:36,763
[คำราม]
460
00:23:36,893 --> 00:23:42,638
♪
461
00:23:42,769 --> 00:23:48,427
♪
462
00:23:48,557 --> 00:23:54,302
♪
463
00:23:54,433 --> 00:23:55,782
[สเควล หยุดคำราม]
464
00:23:55,912 --> 00:23:58,045
♪
465
00:23:58,175 --> 00:24:00,090
[สะอื้น]
466
00:24:00,221 --> 00:24:08,359
♪
467
00:24:08,490 --> 00:24:10,623
[วอล์คเกอร์คำราม]
468
00:24:10,753 --> 00:24:19,196
♪
469
00:24:19,327 --> 00:24:21,329
[คำราม]
470
00:24:21,460 --> 00:24:28,815
♪
471
00:24:28,945 --> 00:24:36,257
♪
472
00:24:36,387 --> 00:24:38,999
[คำราม]
473
00:24:39,129 --> 00:24:40,043
[ตะโกน]
474
00:24:40,174 --> 00:24:41,958
[ร้องไห้]
475
00:24:42,089 --> 00:24:44,265
[หยุดคำราม]
476
00:24:44,395 --> 00:24:48,095
♪
477
00:24:48,225 --> 00:24:51,098
[หอบ]
478
00:24:51,228 --> 00:24:53,274
[หายใจมีเสียงวี๊ด]
479
00:24:53,404 --> 00:24:56,930
♪
480
00:24:57,060 --> 00:25:00,411
ขอบคุณ.
481
00:25:00,542 --> 00:25:02,588
ฉันทำไม่ได้
482
00:25:02,718 --> 00:25:04,372
[ร้องไห้]
483
00:25:04,503 --> 00:25:06,417
♪
484
00:25:06,548 --> 00:25:08,158
ไม่ใช่เขา.
485
00:25:08,289 --> 00:25:12,293
♪
486
00:25:12,423 --> 00:25:15,992
เธอคือ-- เธอพูดถูก
487
00:25:16,123 --> 00:25:21,520
เมื่อคุณสามารถ
คุณต้องกลับบ้าน
488
00:25:21,650 --> 00:25:23,217
มันนานเกินไปแล้ว
489
00:25:23,347 --> 00:25:28,309
♪
490
00:25:28,439 --> 00:25:29,353
เขาไปแล้ว.
491
00:25:29,484 --> 00:25:30,920
ไม่
492
00:25:31,051 --> 00:25:31,921
[คลิกเบาลงปิด]
493
00:25:32,052 --> 00:25:36,535
[ร้องไห้] ไม่
494
00:25:38,406 --> 00:25:46,327
[รถถังเปล่งเสียงดังกล่าว]
495
00:25:46,457 --> 00:25:50,026
♪
496
00:25:50,157 --> 00:25:53,073
แนท: [อ่อนแอ]
มันคือก๊าซคลอรีน
497
00:25:53,203 --> 00:25:54,988
อ่านเรื่องนี้ตอนเด็กๆ
498
00:25:55,118 --> 00:25:59,993
เคยฝันว่าทำหล่น
ในทีมฟุตบอล
499
00:26:00,123 --> 00:26:06,390
♪
500
00:26:06,521 --> 00:26:10,917
ก๊าซเผาไหม้ปอดของเรา
ลำคอของเรา
501
00:26:11,047 --> 00:26:14,181
คงต้องใช้เวลาสักพัก.
เพื่อให้ดีขึ้น
502
00:26:14,311 --> 00:26:16,357
ถ้าเราดีขึ้น
503
00:26:16,487 --> 00:26:19,403
♪
504
00:26:19,534 --> 00:26:21,362
[หายใจแรง]
505
00:26:21,492 --> 00:26:22,885
♪
506
00:26:23,016 --> 00:26:25,366
[ไอ]
507
00:26:25,496 --> 00:26:26,976
♪
508
00:26:27,107 --> 00:26:28,021
[ถอยกลับ]
509
00:26:28,151 --> 00:26:32,242
♪
510
00:26:32,373 --> 00:26:33,896
ฉันบอกคุณแล้ว
511
00:26:34,027 --> 00:26:36,595
ฉันรู้ว่าเมื่อใดควรไป
512
00:26:36,725 --> 00:26:39,206
และฉันไม่ได้
513
00:26:39,336 --> 00:26:42,296
และพวกเขาทั้งหมดก็เสียชีวิต
514
00:26:42,426 --> 00:26:45,342
คุณต้องรู้ว่าจะไปเมื่อไร
515
00:26:45,473 --> 00:26:49,346
คุณต้องรู้ว่าเมื่อไรจะไป
คุณต้องรู้ว่าเมื่อไรควรยอมแพ้
516
00:26:49,477 --> 00:26:54,221
มิโชน: [อ่อนแอ] ผู้ชายคนนั้น
อันตรายนะพ่อเลี้ยงของคุณ
517
00:26:54,351 --> 00:26:56,963
เขาไม่ยอมแพ้ใช่ไหม?
518
00:26:57,093 --> 00:27:00,227
ไม่ได้ยอมแพ้กับคุณ
519
00:27:00,357 --> 00:27:04,187
ต้องคิดนะ
มันเป็นเพราะแม่ของคุณ
520
00:27:04,318 --> 00:27:07,060
คุณต้องคิดว่ามันเป็น
เพราะความรัก.
521
00:27:07,190 --> 00:27:15,459
♪
522
00:27:15,590 --> 00:27:18,332
[หายใจแรง]
523
00:27:18,462 --> 00:27:22,162
♪
524
00:27:22,292 --> 00:27:23,772
[ไอ]
525
00:27:23,903 --> 00:27:31,171
♪
526
00:27:31,301 --> 00:27:38,613
♪
527
00:27:38,744 --> 00:27:46,055
♪
528
00:27:46,186 --> 00:27:48,884
[หอบ]
529
00:27:49,015 --> 00:27:57,893
♪
530
00:27:58,024 --> 00:28:07,033
♪
531
00:28:09,818 --> 00:28:11,037
ฉันทำเครื่องหมายแผนที่ไว้
532
00:28:11,167 --> 00:28:14,040
คุณสามารถไปที่อเล็กซานเดรีย
533
00:28:14,170 --> 00:28:16,956
ตอนนี้คุณเข้มแข็งพอแล้ว
534
00:28:17,086 --> 00:28:20,611
ฉันไปบ้านคุณแล้วคุณก็ไป
ไปบริดเจอร์สเทอร์มินัล?
535
00:28:20,742 --> 00:28:21,743
ควรจะเป็น
ในทางกลับกัน
536
00:28:21,874 --> 00:28:23,658
มันต้องแบบนี้สิ
ไม่
537
00:28:23,789 --> 00:28:25,660
เอเดนและเบลีย์
ควรจะไป
538
00:28:25,791 --> 00:28:27,053
พวกเขาไม่ได้
ตอนนี้คุณ--
539
00:28:27,183 --> 00:28:29,055
นี่คือทั้งหมดที่ฉันได้รับ!
540
00:28:29,185 --> 00:28:31,710
ตกลง?
541
00:28:31,840 --> 00:28:34,713
คุณ.
542
00:28:34,843 --> 00:28:36,627
แค่นั้นแหละ.
543
00:28:42,764 --> 00:28:44,461
แค่นั้นแหละ.
544
00:28:55,168 --> 00:28:56,952
เราจะออกไป
ในตอนเช้า
545
00:29:05,004 --> 00:29:06,483
หยุดหนึ่งก่อน
546
00:29:06,614 --> 00:29:07,920
เกวียนของฉัน
ใกล้แล้ว.
547
00:29:08,050 --> 00:29:10,313
และฉันจะซ่อมรถเข็นนั่น
โหลดมันด้วยอุปกรณ์ของฉัน
548
00:29:10,444 --> 00:29:11,619
อะไรนะ คุณรอฉันอยู่
ที่จะดึงมัน?
549
00:29:11,750 --> 00:29:13,795
ใช่แล้ว ฉันเป็น
550
00:29:18,757 --> 00:29:20,671
คุณกำลังมา--
551
00:29:20,802 --> 00:29:23,587
มันเกี่ยวกับการอยากเห็น
มันจะจบลงยังไง?
552
00:29:23,718 --> 00:29:25,764
ไม่.
553
00:29:25,894 --> 00:29:28,157
♪
554
00:29:28,288 --> 00:29:30,029
ฉันรู้ว่ามันจบลงอย่างไร
555
00:29:30,159 --> 00:29:37,950
♪
556
00:29:38,080 --> 00:29:41,954
[วอล์คเกอร์คำราม]
557
00:29:42,084 --> 00:29:50,832
♪
558
00:29:50,963 --> 00:29:54,401
เฮ้ เดี๋ยวก่อน
559
00:29:54,531 --> 00:29:56,533
ใช่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
560
00:29:56,664 --> 00:30:06,065
♪
561
00:30:06,195 --> 00:30:15,552
♪
562
00:30:15,683 --> 00:30:25,084
♪
563
00:30:25,214 --> 00:30:34,658
♪
564
00:30:34,789 --> 00:30:44,146
♪
565
00:30:44,277 --> 00:30:53,677
♪
566
00:30:53,808 --> 00:31:03,426
♪
567
00:31:03,557 --> 00:31:13,175
♪
568
00:31:13,306 --> 00:31:22,968
♪
569
00:31:23,098 --> 00:31:25,709
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
570
00:31:25,840 --> 00:31:32,934
♪
571
00:31:34,327 --> 00:31:37,286
[ร้องไห้]
572
00:31:44,250 --> 00:31:46,643
เรือที่คุณพบ
รองเท้าบูทของเขา...
573
00:31:49,342 --> 00:31:51,474
นี่คือที่สุดท้าย
574
00:31:54,825 --> 00:31:57,393
คนเหล่านี้
ถูกเผาไหม้ไปหมดแล้ว
575
00:31:57,524 --> 00:32:00,309
ไม่สามารถบอกได้
จากที่อื่น
576
00:32:00,440 --> 00:32:07,316
และส่วนใหญ่ของพวกเขา
พวกเขาไม่มีรองเท้าเลย
577
00:32:07,447 --> 00:32:10,580
ฉันรู้สึกถึงเขา
578
00:32:10,711 --> 00:32:12,669
ฉันยังคงรู้สึกถึงเขา
579
00:32:15,194 --> 00:32:16,804
โทรศัพท์ของคุณ
คุณรู้ไหมว่ามันพูดว่าอะไร?
580
00:32:16,935 --> 00:32:19,850
คนญี่ปุ่นเหรอ?
581
00:32:19,981 --> 00:32:22,505
“เชื่อสักหน่อย.
อีกต่อไป"
582
00:32:26,640 --> 00:32:28,381
คุณได้บอกฉัน
เพื่อกลับบ้าน
583
00:32:28,511 --> 00:32:30,513
คุณควร.
584
00:32:30,644 --> 00:32:32,994
แต่คุณยังสามารถเชื่อได้
เขาอยู่ข้างนอกนั่น
585
00:32:35,170 --> 00:32:37,520
มันอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?
586
00:32:37,651 --> 00:32:41,611
♪
587
00:32:41,742 --> 00:32:47,530
ตลอดเวลานี้ก็แล้วกัน
ตรงหน้าฉัน
588
00:32:50,272 --> 00:32:52,057
มันนานมากแล้ว
589
00:32:52,187 --> 00:32:54,668
♪
590
00:32:54,798 --> 00:32:58,193
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่...
591
00:33:00,891 --> 00:33:04,852
...เขาคงจะพบทางของเขาแล้ว
592
00:33:04,983 --> 00:33:06,462
คุณไม่รู้
593
00:33:06,593 --> 00:33:08,464
ไม่แน่นอน.
594
00:33:08,595 --> 00:33:11,032
♪
595
00:33:11,163 --> 00:33:17,517
คุณสามารถเชื่อได้ว่าเขาอยู่ที่นั่น
ว่าเขาไม่ได้ไป
596
00:33:17,647 --> 00:33:21,477
คุณสามารถเชื่อได้นานขึ้นอีกหน่อย
และยังคงกลับบ้านไปหาลูก ๆ ของคุณ
597
00:33:21,608 --> 00:33:24,263
♪
598
00:33:24,393 --> 00:33:29,137
คุณ--
คุณสามารถรู้ได้ว่าจะไปเมื่อใด
599
00:33:29,268 --> 00:33:31,183
คุณสามารถทำได้ทั้งสองอย่าง
600
00:33:31,313 --> 00:33:33,402
♪
601
00:33:33,533 --> 00:33:36,797
ฉันสามารถทำมันกับคุณได้
602
00:33:36,927 --> 00:33:38,842
ฉันจะ.
603
00:33:38,973 --> 00:33:48,722
♪
604
00:33:48,852 --> 00:33:51,029
มันไม่ยอมแพ้
605
00:33:51,159 --> 00:33:58,384
♪
606
00:33:58,514 --> 00:34:01,039
[เสียงแคร็กของเครื่องส่งรับวิทยุ]
607
00:34:01,169 --> 00:34:09,612
♪
608
00:34:09,743 --> 00:34:14,400
♪
609
00:34:14,530 --> 00:34:16,532
[สะอื้น]
610
00:34:16,663 --> 00:34:25,628
♪
611
00:34:31,982 --> 00:34:33,288
มิโชน : โชโตะ
612
00:34:33,419 --> 00:34:34,985
[คลิกเครื่องส่งรับวิทยุ]
613
00:34:35,116 --> 00:34:36,552
♪
614
00:34:36,683 --> 00:34:39,642
โชโตะ
615
00:34:39,773 --> 00:34:42,776
เราจะเริ่มเข้าใกล้มากพอแล้ว
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
616
00:34:42,906 --> 00:34:46,649
♪
617
00:34:46,780 --> 00:34:47,955
เราควรหา.
สถานที่ที่จะนอนหลับ
618
00:34:48,086 --> 00:34:50,740
ไกลออกไปอีกหน่อย
619
00:34:50,871 --> 00:34:52,481
ว้าว ว้าว
620
00:34:52,612 --> 00:34:55,093
[วอล์คเกอร์คำราม]
621
00:34:56,877 --> 00:34:59,445
อะไร
622
00:34:59,575 --> 00:35:01,316
มันคือพวกเขา
623
00:35:01,447 --> 00:35:04,232
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]
624
00:35:06,147 --> 00:35:12,501
♪
625
00:35:12,632 --> 00:35:14,068
หยิบรถเข็นจากสิ่งนั้น
เราต้องไป.
626
00:35:14,199 --> 00:35:15,765
ฉันไม่ได้วิ่งหนีจากพวกเขา
แนท.
ฉันก็เช่นกัน
627
00:35:15,896 --> 00:35:17,419
ไปกันเลย!
628
00:35:17,550 --> 00:35:24,209
♪
629
00:35:24,339 --> 00:35:25,688
สองนาทีห้านาที
630
00:35:25,819 --> 00:35:28,126
ฉันไม่รู้.
พวกเขากำลังบินต่ำเหมือนอึ
631
00:35:28,256 --> 00:35:31,303
♪
632
00:35:31,433 --> 00:35:33,479
- แบบนี้เหรอ?
- ใช่.
633
00:35:33,609 --> 00:35:35,611
มันมีไว้สำหรับการป้องกัน
634
00:35:35,742 --> 00:35:37,309
ฉันได้ฝึกฝนกับมันแล้ว
635
00:35:37,439 --> 00:35:45,447
♪
636
00:35:45,578 --> 00:35:53,673
♪
637
00:35:53,803 --> 00:35:55,544
[ขีปนาวุธเปิดตัว]
638
00:35:55,675 --> 00:35:57,633
♪
639
00:35:57,764 --> 00:35:59,331
ประณามมัน
มันเป็นคนโง่
640
00:35:59,461 --> 00:36:00,854
♪
641
00:36:00,984 --> 00:36:03,204
[การยิงขีปนาวุธ]
642
00:36:03,335 --> 00:36:05,467
♪
643
00:36:05,598 --> 00:36:08,296
[การยิงขีปนาวุธ]
644
00:36:08,427 --> 00:36:11,386
[ความผิดพลาด]
645
00:36:11,517 --> 00:36:13,997
นอนต่ำ.
เราเปิดกว้าง
646
00:36:14,128 --> 00:36:16,174
♪
647
00:36:22,702 --> 00:36:28,577
♪
648
00:36:28,708 --> 00:36:30,057
[การยิงขีปนาวุธ]
649
00:36:30,188 --> 00:36:31,363
[ระเบิด]
650
00:36:31,493 --> 00:36:38,239
ผู้ชาย:
ฟรีไฟถึงเส้น!
651
00:36:38,370 --> 00:36:40,372
ฉันได้รับพวกเขา
652
00:36:40,502 --> 00:36:41,808
เว้นแต่ว่าคุณจะได้รับมันก่อน
653
00:36:41,938 --> 00:36:43,462
มองเห็นคุณและพวกเขา
654
00:36:43,592 --> 00:36:49,816
♪
655
00:36:49,946 --> 00:36:51,165
มิชอน:
คุณควรไป
656
00:36:51,296 --> 00:36:53,036
เราจะ.
657
00:36:53,167 --> 00:36:56,910
หลังจากที่คุณพบริค
658
00:36:57,040 --> 00:36:58,564
คุณกำลังตั้งครรภ์
659
00:36:58,694 --> 00:37:01,001
♪
660
00:37:01,131 --> 00:37:02,350
[การยิงขีปนาวุธ]
661
00:37:02,481 --> 00:37:03,960
[ระเบิด]
662
00:37:04,091 --> 00:37:08,051
♪
663
00:37:08,182 --> 00:37:10,576
[ผู้ชายคร่ำครวญ]
664
00:37:10,706 --> 00:37:13,100
♪
665
00:37:13,231 --> 00:37:15,015
แนท: ฉันทำไม่ได้
666
00:37:15,145 --> 00:37:16,712
ไม่ใช่เขา.
667
00:37:16,843 --> 00:37:23,763
♪
668
00:37:23,893 --> 00:37:26,548
[ผู้ชายสำลัก]
669
00:37:26,679 --> 00:37:31,771
♪
670
00:37:31,901 --> 00:37:33,468
มองมาที่ฉัน
671
00:37:33,599 --> 00:37:37,994
♪
672
00:37:38,125 --> 00:37:39,213
แนท:
คุณสามารถเชื่อได้นานขึ้นอีกหน่อย
673
00:37:39,344 --> 00:37:41,607
และยังคงกลับบ้านไปหาลูกๆ ของคุณ
674
00:37:41,737 --> 00:37:43,609
[มิโชนตะโกน]
675
00:37:43,739 --> 00:37:46,220
♪
676
00:37:46,351 --> 00:37:49,745
ริค: คุณจะสูญเสียฉันได้
677
00:37:49,876 --> 00:37:52,270
♪
678
00:37:55,708 --> 00:37:57,144
[หายใจลึกๆ]
679
00:37:58,058 --> 00:37:59,625
[หายใจแรงๆ]
680
00:38:05,065 --> 00:38:12,638
♪
681
00:38:12,768 --> 00:38:14,640
[ทั้งร้องไห้]
682
00:38:14,770 --> 00:38:18,208
♪
683
00:38:18,339 --> 00:38:21,603
ฉันพบคุณแล้ว!
684
00:38:21,734 --> 00:38:27,957
♪
685
00:38:28,088 --> 00:38:30,133
[ร้องไห้] โอ้พระเจ้า
686
00:38:30,264 --> 00:38:31,700
จูดิธ--เธอคือ--
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?
687
00:38:31,831 --> 00:38:32,962
เธอไม่เป็นไร.
688
00:38:33,093 --> 00:38:34,181
เธอไม่เป็นไร ริค
689
00:38:34,312 --> 00:38:36,575
ใช่.
690
00:38:36,705 --> 00:38:43,538
ฉัน-- ฉันไม่--
ฉันไม่ได้อยู่กับพวกเขา
691
00:38:43,669 --> 00:38:46,062
♪
692
00:38:46,193 --> 00:38:47,716
ฉันรู้ว่า.
693
00:38:47,847 --> 00:38:57,160
♪
694
00:38:57,291 --> 00:39:06,518
♪
695
00:39:06,648 --> 00:39:15,831
♪
696
00:39:15,962 --> 00:39:25,232
♪
697
00:39:25,363 --> 00:39:27,582
[เสียงคำรามในระยะไกล]
698
00:39:27,713 --> 00:39:29,410
พวกเขากำลังมา
699
00:39:29,541 --> 00:39:31,194
มากกว่า.
ของพวกเขาเหรอ?
700
00:39:31,325 --> 00:39:32,457
ใช่.
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไป
701
00:39:32,587 --> 00:39:34,328
ไม่ ไม่ ไม่
มันสายเกินไปแล้ว
702
00:39:34,459 --> 00:39:36,809
พวกเขากำลังมา
703
00:39:36,939 --> 00:39:39,507
สมมติว่าคุณมีชื่ออื่น
นั่น--
704
00:39:39,638 --> 00:39:41,379
ที่คุณออกมา
ของป่า
705
00:39:41,509 --> 00:39:43,076
และคุณก็เห็นทหารเหล่านั้น
กำลังถูกโจมตี
706
00:39:43,206 --> 00:39:46,645
คุณ-- คุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของชุมชนที่ล่มสลาย
707
00:39:46,775 --> 00:39:49,735
ปีที่แล้ว--
บางแห่ง-- บางแห่งเล็กๆ
708
00:39:49,865 --> 00:39:53,956
อะไร
อย่าแสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณเป็นใคร
709
00:39:56,089 --> 00:39:57,307
ฉันเป็นอะไร?
710
00:39:57,438 --> 00:39:58,787
แข็งแกร่ง.
711
00:39:58,918 --> 00:40:00,136
ผู้นำ.
712
00:40:00,267 --> 00:40:03,444
คุณซ่อนมันไว้
713
00:40:03,575 --> 00:40:08,014
พวกเขา--
พวกเขาจะอยู่ที่นี่
714
00:40:08,144 --> 00:40:10,364
เราจะกลับไปกับพวกเขา
เรา--เราต้อง.
ไม่
715
00:40:10,495 --> 00:40:15,282
อะไรนะ?
ฉันสัญญา.
ฉัน-- มิโชน ฉันสัญญา
716
00:40:15,413 --> 00:40:17,893
ฉันจะทำมัน
ดังนั้นเราจึงหนีไป
717
00:40:18,024 --> 00:40:24,813
♪
718
00:40:24,944 --> 00:40:27,425
ฉันพบคุณ
719
00:40:27,555 --> 00:40:30,819
มิโชน?
720
00:40:30,950 --> 00:40:33,169
พระคริสต์
721
00:40:33,300 --> 00:40:36,521
นั่นคือเขาเหรอ?
722
00:40:36,651 --> 00:40:40,350
เอ่อ เขา--เขา--
เขาไม่ได้อยู่กับพวกเขา
723
00:40:40,481 --> 00:40:42,091
เอาล่ะ ยังไงซะ--
[กระสุนปืน]
724
00:40:42,222 --> 00:40:45,181
♪
725
00:40:45,312 --> 00:40:46,444
แนท!
726
00:40:46,574 --> 00:40:50,665
♪
727
00:40:50,796 --> 00:40:57,672
คือ-- ยังเป็นเขาอยู่หรือเปล่า?
728
00:40:57,803 --> 00:40:59,500
♪
729
00:40:59,631 --> 00:41:01,110
คุณบอกได้ไหม?
730
00:41:01,241 --> 00:41:02,677
ฉันสามารถ.
731
00:41:02,808 --> 00:41:04,113
ดู?
732
00:41:04,244 --> 00:41:10,032
คุณยังสามารถเชื่อได้
และรู้ว่าเมื่อไหร่--
733
00:41:16,256 --> 00:41:17,431
แนท?
734
00:41:17,562 --> 00:41:19,868
ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
735
00:41:19,999 --> 00:41:23,132
แนท.
แนท.
736
00:41:23,263 --> 00:41:26,701
ไม่ ไม่ ไม่
737
00:41:26,832 --> 00:41:28,007
[ร้องไห้]
แนท.
738
00:41:28,137 --> 00:41:29,661
ไม่
739
00:41:29,791 --> 00:41:31,358
♪
740
00:41:31,489 --> 00:41:34,013
ริค:
เขาช่วยให้คุณมาที่นี่เหรอ?
741
00:41:34,143 --> 00:41:35,667
ใช่.
742
00:41:35,797 --> 00:41:39,409
♪
743
00:41:39,540 --> 00:41:41,673
ขออภัย
744
00:41:41,803 --> 00:41:47,069
♪
745
00:41:47,200 --> 00:41:52,597
♪
746
00:41:52,727 --> 00:41:55,513
มิโชน คุณมีอะไรหรือเปล่า
กับคุณ
747
00:41:55,643 --> 00:41:57,732
ที่สามารถบอกพวกเขาได้
เกี่ยวกับคุณหรืออเล็กซานเดรีย?
748
00:41:57,863 --> 00:42:01,519
แผนที่ บันทึกย่อ อะไรสักอย่าง?
749
00:42:01,649 --> 00:42:06,915
วารสารเอเอเอเอ
750
00:42:07,046 --> 00:42:09,439
เอ-เอ วิทยุ
751
00:42:09,570 --> 00:42:10,919
โทรศัพท์
752
00:42:11,050 --> 00:42:12,747
รองเท้าบูทของคุณ
753
00:42:16,185 --> 00:42:17,926
ฉันต้องการมัน
754
00:42:23,105 --> 00:42:25,717
คุณต้องพูด
เขามีดาบ
755
00:42:25,847 --> 00:42:27,109
ที่คุณเอา
หนึ่งในปืนของทหาร
756
00:42:27,240 --> 00:42:30,156
ออกจากพื้นดิน
และคุณก็หยุดเขา
757
00:42:30,286 --> 00:42:31,897
เราจะแยกจากกัน
758
00:42:32,027 --> 00:42:35,814
แต่ฉันจะไปหาคุณ
ทันทีที่มันปลอดภัย
759
00:42:35,944 --> 00:42:37,772
ฉันสัญญา.
[เฮลิคอปเตอร์กำลังใกล้เข้ามา]
760
00:42:37,903 --> 00:42:41,167
ฉันจำเป็นต้องมี
ปืนของฉันอยู่กับคุณ
761
00:42:41,297 --> 00:42:43,386
และคุณต้องใส่
ยกมือขึ้น
762
00:42:43,517 --> 00:42:45,650
พวกเขาต้องเห็นสิ่งนั้น
763
00:42:45,780 --> 00:42:47,826
และโทรหาพวกเขา
อย่างอื่น
764
00:42:47,956 --> 00:42:49,175
อย่าเรียกพวกเขาว่าคนเดิน
765
00:42:49,305 --> 00:42:51,220
ฉันเรียกพวกเขาอย่างนั้น
766
00:42:51,351 --> 00:42:53,222
เราจะหนีไป
767
00:42:54,746 --> 00:42:56,486
ฉันรักคุณ!
768
00:42:56,617 --> 00:43:04,756
♪
769
00:43:04,886 --> 00:43:12,938
♪
770
00:43:13,068 --> 00:43:21,337
♪
771
00:43:27,343 --> 00:43:29,476
ฉันชื่อดาน่า
772
00:43:29,607 --> 00:43:37,658
และฉันเคยออกไปที่นั่นแล้ว
อยู่คนเดียวมานาน--
773
00:43:37,789 --> 00:43:43,490
นานจนมันแปลก
เพื่อได้ยินเสียงของฉันเอง
774
00:43:43,621 --> 00:43:50,584
ฉันอยู่ที่จอร์เจียเป็นเวลานาน
กับแฟนของฉัน
775
00:43:50,715 --> 00:43:54,283
และประมาณ 40 คน
776
00:43:54,414 --> 00:43:57,852
กับผู้นำบางคน
ที่ฉันคิดว่าดี
777
00:43:57,983 --> 00:44:00,725
น้องสาวของฉันเอลล์
778
00:44:00,855 --> 00:44:03,423
แล้วสิ่งต่างๆก็เปลี่ยนไป
779
00:44:03,553 --> 00:44:05,599
พวกเขา เปลี่ยนไป
780
00:44:05,730 --> 00:44:07,688
ฉันเห็นมัน.
781
00:44:07,819 --> 00:44:09,081
ฉันรู้ว่าเราควรไป
782
00:44:09,211 --> 00:44:11,518
คุณรู้จริงๆเสมอ
จะไปเมื่อไหร่
783
00:44:11,649 --> 00:44:14,782
ผู้ชาย: และอาวุธของคุณคืออะไร
ทางเลือกข้างนอกนั่นเหรอ?
784
00:44:14,913 --> 00:44:16,566
พนักงานโบ.
785
00:44:16,697 --> 00:44:19,091
ฉันทำมันหาย
เช่น หลายเดือนก่อน
786
00:44:19,221 --> 00:44:23,878
ฉันกำลังทำอยู่
ด้วยมีดเล่มนั้น
787
00:44:24,009 --> 00:44:27,273
ผู้หญิง: มันรบกวนคุณหรือเปล่า
คุณกำลังถูกสังเกตอยู่เหรอ?
788
00:44:27,403 --> 00:44:28,840
ไม่
789
00:44:28,970 --> 00:44:32,060
ฉันแค่ไม่ได้เห็นตัวเอง
ในอีกสักครู่
790
00:44:32,191 --> 00:44:34,019
นี่คือสถานที่แห่งกฎหมาย
791
00:44:34,149 --> 00:44:36,195
เราอยู่บนฐาน
ที่ชานเมืองแห่งหนึ่ง
792
00:44:36,325 --> 00:44:38,414
นั่นคือเศษเสี้ยวของชีวิต
เรารู้
793
00:44:38,545 --> 00:44:41,374
ความปลอดภัยของมัน
คือความสำคัญสูงสุดของเรา
794
00:44:41,504 --> 00:44:43,855
ซึ่งหมายความว่า
คุณไม่สามารถจากไปได้
795
00:44:43,985 --> 00:44:45,683
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
796
00:44:45,813 --> 00:44:51,776
ฉันรู้สึกว่าสิ่งที่อยู่ที่นี่
797
00:44:51,906 --> 00:44:55,388
มันคือสิ่งที่
ฉันกำลังมองหา
798
00:44:55,518 --> 00:44:59,261
มันคือสิ่งที่ฉันเคยเป็น
พยายามที่จะเชื่อใน
799
00:44:59,392 --> 00:45:01,568
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
800
00:45:01,699 --> 00:45:03,918
♪
801
00:45:04,049 --> 00:45:06,529
[เสียงพูดคุยทางวิทยุ]
802
00:45:06,660 --> 00:45:11,752
♪
803
00:45:11,883 --> 00:45:16,975
♪
804
00:45:17,105 --> 00:45:19,978
[เฮลิคอปเตอร์บินอยู่เหนือศีรษะ]
805
00:45:20,108 --> 00:45:29,204
♪
806
00:45:29,335 --> 00:45:38,605
♪
807
00:45:41,869 --> 00:45:50,922
♪
808
00:45:51,052 --> 00:46:00,105
♪
809
00:46:00,235 --> 00:46:02,237
พวกเขาเชื่อคุณ
810
00:46:02,368 --> 00:46:04,587
คุณรู้ได้อย่างไร?
811
00:46:04,718 --> 00:46:06,589
คุณอยู่ที่นี่
812
00:46:06,720 --> 00:46:15,773
♪
813
00:46:15,903 --> 00:46:19,428
เหตุเกิดเมื่อนานมาแล้ว
ครั้งสุดท้าย
814
00:46:19,559 --> 00:46:21,343
ฉันพยายามกลับบ้าน
815
00:46:23,128 --> 00:46:25,173
ครั้งสุดท้ายเหรอ?
816
00:46:30,744 --> 00:46:32,528
พวกเขาทำให้ฉันติดอยู่
817
00:46:34,617 --> 00:46:37,969
พวกเขาไม่มีฉันอีกต่อไป
818
00:46:38,099 --> 00:46:41,886
เราจะหนีไป
819
00:46:42,016 --> 00:46:43,713
ด้วยกัน.
820
00:46:45,977 --> 00:46:47,717
พวกเขาโอเคไหม?
เธอโอเคไหม?
821
00:46:47,848 --> 00:46:50,198
ใช่.
822
00:46:50,329 --> 00:46:53,114
เธอไม่เป็นไร.
823
00:46:53,245 --> 00:46:56,117
เธอ-- [หัวเราะ]
824
00:46:56,248 --> 00:46:58,728
มันคืออะไร?
825
00:46:58,859 --> 00:47:00,339
เมื่อเราจากไป--
ไม่ เธอโอเคไหม?
826
00:47:00,469 --> 00:47:03,516
เธอคือพวกเรา ริก
827
00:47:03,646 --> 00:47:07,085
ส่วนที่เหลือเมื่อเราจากไป
828
00:47:07,215 --> 00:47:09,217
ฟังนะ ถ้าฉันส่งข้อความถึงคุณ
ยังไงก็ตาม
829
00:47:09,348 --> 00:47:13,265
คุณอ่านมันและทำลายมัน
830
00:47:13,395 --> 00:47:16,659
พวกเขาฆ่าคน ริค
หลายสิบคน
831
00:47:16,790 --> 00:47:18,096
พวกเขากำลังฆ่าคน
ออกไปที่นั่น
832
00:47:18,226 --> 00:47:19,140
คุณต้อง--
ไม่
833
00:47:19,271 --> 00:47:21,055
ไม่
834
00:47:21,186 --> 00:47:22,883
พวกเสื้อแดง.
835
00:47:24,798 --> 00:47:27,061
พวกเขาออกไปข้างนอกบางครั้ง
836
00:47:27,192 --> 00:47:30,804
พวกเขากลับมา
เต็มไปด้วยเลือด
837
00:47:30,935 --> 00:47:33,894
พวกเราส่วนใหญ่ไม่ทราบ
พวกเขาทำอะไร
838
00:47:34,025 --> 00:47:35,722
ฉันไม่รู้
839
00:47:38,203 --> 00:47:40,858
แต่ฉันรู้
840
00:47:40,988 --> 00:47:43,251
ฉันติดอยู่ที่นี่
841
00:47:43,382 --> 00:47:45,253
เราจะหยุดพวกเขาได้ไหม?
842
00:47:49,692 --> 00:47:51,390
ไม่
843
00:47:54,219 --> 00:47:55,916
เราลองได้ไหม?
844
00:47:58,353 --> 00:48:01,487
เราจะไม่กลับมา
845
00:48:01,617 --> 00:48:06,100
ขออภัยเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ
846
00:48:06,231 --> 00:48:09,582
เขาควรจะมีชีวิตอยู่
847
00:48:09,712 --> 00:48:11,714
พวกเขาทั้งหมดควรจะมีชีวิตอยู่
848
00:48:16,545 --> 00:48:19,809
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้
849
00:48:19,940 --> 00:48:23,770
เราอยู่ที่นี่ด้วยกันแล้ว
850
00:48:23,901 --> 00:48:25,946
และเราจะกลับบ้าน
851
00:48:30,255 --> 00:48:37,218
♪
852
00:48:37,349 --> 00:48:44,312
♪
853
00:48:44,443 --> 00:48:51,450
♪
854
00:48:51,580 --> 00:48:55,193
ผู้หญิง: มันรบกวนคุณหรือเปล่า
คุณกำลังถูกสังเกตอยู่?
855
00:48:55,323 --> 00:48:59,501
ไม่ ฉันแค่ไม่ได้เห็นตัวเอง
ในอีกสักครู่
856
00:48:59,632 --> 00:49:01,460
นี่คือสถานที่แห่งกฎหมาย
857
00:49:01,590 --> 00:49:03,549
เราอยู่บนฐาน
ในเขตชานเมือง
858
00:49:03,679 --> 00:49:06,160
นั่นคือเศษที่เหลือ
ของชีวิตที่เรารู้จัก
859
00:49:06,291 --> 00:49:10,643
♪
860
00:49:10,773 --> 00:49:12,862
[เสียงพูดคุยทางวิทยุ]
861
00:49:12,993 --> 00:49:15,256
♪
862
00:49:15,387 --> 00:49:16,475
ผู้ชาย: ย้าย!
863
00:49:16,605 --> 00:49:18,868
♪
864
00:49:18,999 --> 00:49:21,393
[ผู้ชายตะโกน]
865
00:49:21,523 --> 00:49:23,351
[เฮลิคอปเตอร์บินอยู่เหนือศีรษะ]
866
00:49:23,482 --> 00:49:30,619
♪
867
00:49:30,750 --> 00:49:37,844
♪
868
00:49:37,975 --> 00:49:39,802
[เสียงพูดคุยทางวิทยุ]
869
00:49:39,933 --> 00:49:47,680
♪
870
00:49:47,810 --> 00:49:55,644
♪
871
00:49:55,775 --> 00:50:03,478
♪
872
00:50:03,609 --> 00:50:11,399
♪
873
00:50:11,530 --> 00:50:14,489
[เสียงพูดคุยทางวิทยุ]
874
00:50:14,620 --> 00:50:20,060
♪
875
00:50:20,191 --> 00:50:25,674
♪
876
00:50:25,805 --> 00:50:27,285
[คลิกที่เบาลง]
877
00:50:27,415 --> 00:50:32,942
♪
878
00:50:33,073 --> 00:50:38,861
♪
879
00:50:44,606 --> 00:50:46,565
[คีย์กริ๊ง]
880
00:50:46,695 --> 00:50:48,088
[ประตูเปิด]
881
00:50:53,528 --> 00:50:55,269
สวัสดีริค
882
00:50:55,400 --> 00:50:57,619
ขอโทษที่บุกเข้ามา
883
00:50:57,750 --> 00:51:00,753
ในทางเทคนิคแล้ว
นี่คือการสอบสวน
884
00:51:00,883 --> 00:51:02,711
แต่ฉันไม่ได้
การยื่นเอกสาร
885
00:51:02,842 --> 00:51:04,496
ขอเก็บเรื่องนี้ไว้
ปิดหนังสือ
886
00:51:04,626 --> 00:51:07,760
มายืนยันกันต่อไปครับ
เรื่องระหว่างคุณและฉัน
887
00:51:07,890 --> 00:51:10,676
ตามที่เรามี
888
00:51:10,806 --> 00:51:13,461
เป็นเวลานานแล้ว
889
00:51:13,592 --> 00:51:15,855
คุณดูดี.
890
00:51:15,985 --> 00:51:17,596
มันน่าทึ่งมาก
เกิดอะไรขึ้น
891
00:51:17,726 --> 00:51:21,339
น่าทึ่งจริงๆ
892
00:51:21,469 --> 00:51:26,518
ฉันหมายถึงในโลกหนึ่ง
ที่ซึ่งคนส่วนใหญ่เสียชีวิต
893
00:51:26,648 --> 00:51:28,476
การดำรงชีวิตสามารถดำเนินต่อไปได้
ที่จะชนกัน
894
00:51:28,607 --> 00:51:30,522
ฉันเห็นสิ่งนั้น
895
00:51:30,652 --> 00:51:35,918
แต่ถึงกระนั้นเธอก็พบคุณ
896
00:51:37,790 --> 00:51:39,835
ถ้าใครทำได้เธอก็ทำได้
897
00:51:42,751 --> 00:51:44,579
เธออยู่กับเขา
898
00:51:44,710 --> 00:51:45,928
เจ้าตัวน้อย.
899
00:51:46,059 --> 00:51:49,236
ฉันหมายถึง แน่นอน
มันเป็นดาบของเธอ
900
00:51:49,367 --> 00:51:51,978
แต่ฉันเก็บเรื่องนั้นไว้
ปิดหนังสือ
901
00:51:52,109 --> 00:51:54,241
แค่บนนี้..
902
00:51:56,417 --> 00:52:01,683
แบบนี้ไม่ตก
ภายใต้ข้อตกลงอันยาวนานของเรา
903
00:52:01,814 --> 00:52:05,252
คุณต้องรู้ว่าถ้าคุณพยายาม
เพื่อหลบหนีไปกับเธอ
904
00:52:05,383 --> 00:52:08,647
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าทั้งหมด
คนที่คุณรักจะตาย
905
00:52:08,777 --> 00:52:12,303
รวมถึงบางส่วนด้วย
ที่ฉันชอบมาก
906
00:52:12,433 --> 00:52:14,566
♪
907
00:52:14,696 --> 00:52:16,611
คุณต้องรู้ว่า
908
00:52:16,742 --> 00:52:19,223
♪
909
00:52:19,353 --> 00:52:21,442
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ
910
00:52:21,573 --> 00:52:23,270
ฉันต้องทำ
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น
911
00:52:23,401 --> 00:52:25,316
มือของฉันอยู่แล้ว
เต็มไปด้วยเลือด
912
00:52:25,446 --> 00:52:27,709
พวกเขาไม่มีทางนองเลือดกว่านี้อีกแล้ว
913
00:52:27,840 --> 00:52:32,018
ฉันจึงต้องถามคุณ
คำถามนี้
914
00:52:32,149 --> 00:52:33,672
และฉันขอโทษ
สำหรับภาษา
915
00:52:33,802 --> 00:52:37,066
แต่คุณได้ยินมามากแล้ว
ของภาษาจากฉัน
916
00:52:37,197 --> 00:52:38,807
ใช่ใช่ใช่
917
00:52:38,938 --> 00:52:42,594
♪
918
00:52:42,724 --> 00:52:45,031
ริค อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
919
00:52:55,781 --> 00:52:58,131
♪
920
00:52:58,305 --> 00:52:59,350
Jadis: คุณและเธอกำลังจะจากไปเหรอ?
921
00:52:59,480 --> 00:53:01,569
คุณก็รู้ว่ามันไม่มีไม่ได้
922
00:53:01,700 --> 00:53:03,702
ริค : มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่ช่วยฉันไว้
923
00:53:03,832 --> 00:53:06,183
และฉันไม่ต้องการพวกเขา
เพื่อส่งเธอไป
924
00:53:06,313 --> 00:53:09,273
Thorne: เธอบอกว่าเธอเป็น
มองหาความปลอดภัยในเชิงตัวเลข
925
00:53:09,403 --> 00:53:11,405
สิ่งที่เป็นเธอไม่ได้
ดูเหมือนใครบางคน
926
00:53:11,579 --> 00:53:12,624
ผู้เป็นที่พึ่งผู้อื่น
เพื่อความปลอดภัย
927
00:53:12,841 --> 00:53:16,105
♪
928
00:53:16,280 --> 00:53:18,630
ดังนั้นคำถามของฉันคือ
คุณเป็นใคร?
929
00:53:18,804 --> 00:53:19,979
แค่ดาน่า.
930
00:53:20,153 --> 00:53:24,375
♪
931
00:53:27,204 --> 00:53:28,596
ฉันชื่อมิชอน
932
00:53:28,727 --> 00:53:30,772
ฉันสูญเสียใครบางคน
933
00:53:30,946 --> 00:53:31,947
หลายปีก่อน.
934
00:53:34,602 --> 00:53:36,648
ริค!
935
00:53:36,822 --> 00:53:38,737
สกอตต์: มันเป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่เราได้เห็นมิโชน
936
00:53:38,867 --> 00:53:41,522
และนี่คือรถกระบะ
จากเวลาอื่น
937
00:53:41,653 --> 00:53:43,002
กว่าที่เราเห็นริคเข้ามา
938
00:53:43,132 --> 00:53:44,395
ดนัย:
ในช่วงเริ่มต้นของซีรีส์
939
00:53:44,569 --> 00:53:47,093
มิโชนเปิดอยู่
เป็นงานที่เฉพาะเจาะจงมาก
940
00:53:47,267 --> 00:53:52,794
เธอต้องเดินตามเส้นทางนี้
และหวังว่าจะได้พบผู้ชายของเธอ
941
00:53:52,925 --> 00:53:55,188
และเธอก็มี
ตั้งแต่เริ่มแรก
942
00:53:55,362 --> 00:53:57,712
เชื่อจริงๆ
ว่าเขาไม่ได้จากไปตลอดกาล
943
00:53:57,843 --> 00:53:59,801
และเขายังไม่ตาย
944
00:53:59,975 --> 00:54:02,326
เธอจึงมีมาก
ภารกิจที่ชัดเจนในใจ
945
00:54:02,500 --> 00:54:06,068
เธอถูกหลงทาง
ด้วยการช่วยชีวิตคนบางคน
946
00:54:06,199 --> 00:54:08,549
ดนัย: เมื่อผู้คนต้องการความช่วยเหลือ
นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น
947
00:54:08,680 --> 00:54:10,203
และนั่นคือ
อะไรทำให้เธอช้าลง
948
00:54:10,334 --> 00:54:11,813
แต่แล้วก็ยังเป็น
สิ่งที่แนะนำเธอ
949
00:54:11,987 --> 00:54:14,251
ถึงเพื่อนฝูงที่แสนวิเศษนี้
ที่เธอพบ
950
00:54:14,425 --> 00:54:15,730
นั่นช่วยเธอได้จริงๆ
ระหว่างทาง
951
00:54:15,904 --> 00:54:18,255
พวกเขาทิ้งผู้คน
ที่จะตาย
952
00:54:18,429 --> 00:54:20,082
ทำไมคุณถึงอยู่
กับพวกเขาเหรอ?
953
00:54:20,213 --> 00:54:21,388
ฉันไม่ชอบมัน
ก่อนอย่างใดอย่างหนึ่ง
954
00:54:21,562 --> 00:54:23,564
มันไม่ใช่มาก่อน
อีกต่อไป
955
00:54:23,695 --> 00:54:27,220
สกอตต์: เธอจำแนทได้และ
เบลีย์และเอเดนแข็งแกร่งมาก
956
00:54:27,394 --> 00:54:30,571
คนฉลาดแต่พวกเขา
มีลัทธิปฏิบัตินิยมเป็นของตัวเอง
957
00:54:30,702 --> 00:54:32,269
กลุ่มนี้แบบว่า เฮ้
958
00:54:32,443 --> 00:54:34,967
ถ้าคนหลุดออกไป
คาราวานนี้เราก็หยุดไม่ได้
959
00:54:35,141 --> 00:54:37,056
แต่มิโชนไม่ทำ
ทิ้งผู้คนไว้ข้างหลัง
960
00:54:37,230 --> 00:54:40,189
และนั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ที่กระทบคอร์ด
961
00:54:40,320 --> 00:54:43,149
และแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ออกไปเข้าร่วม Michonne
962
00:54:43,323 --> 00:54:45,586
และพวกเขาก็ถูกสิ่งนี้โจมตี
พลังลึกลับและโหดร้าย
963
00:54:45,760 --> 00:54:47,632
ที่โจมตีพวกเขา
เพราะดูเหมือนไม่มีเหตุผล
964
00:54:47,806 --> 00:54:49,155
กระจาย!
965
00:54:49,286 --> 00:54:51,375
ฝนกำลังตก!
966
00:54:51,549 --> 00:54:52,898
สกอตต์: เหตุผลก็คือว่า
967
00:54:53,028 --> 00:54:54,682
พวกเขาเข้าใกล้แล้ว
ถึงฟิลาเดลเฟีย
968
00:54:54,813 --> 00:54:56,249
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ได้
เคาะประตูมัน
969
00:54:56,423 --> 00:54:58,686
แต่หาก CRM เห็น
คาราวานของผู้คน
970
00:54:58,817 --> 00:55:00,862
เคลื่อนตัวไปทางเหนือในรัฐนิวเจอร์ซีย์
971
00:55:01,036 --> 00:55:02,864
พวกเขากำลังจะไปแล้ว
เพื่อกำจัดพวกมัน
972
00:55:03,038 --> 00:55:04,866
มันคือการโจมตีที่สร้าง
ความเกลียดชังอันมากมาย
973
00:55:04,997 --> 00:55:06,259
ในมิโชนไปทางพวกเขา
974
00:55:06,390 --> 00:55:08,305
คุณได้บอกฉัน
เพื่อกลับบ้าน
975
00:55:08,435 --> 00:55:10,698
คุณควร.
976
00:55:10,829 --> 00:55:12,526
แต่คุณยังสามารถเชื่อได้
เขาอยู่ข้างนอกนั่น
977
00:55:12,700 --> 00:55:15,007
Matthew : ฉันคิดว่าของแนท
เป็นกำลังใจให้มิชอน
978
00:55:15,137 --> 00:55:16,748
เพื่อไปต่อ
ยุ่งยากจริงๆ
979
00:55:16,878 --> 00:55:18,837
เพราะฉันไม่รู้
ถ้าแนทเชื่อจริงๆ
980
00:55:18,967 --> 00:55:21,318
ว่าริคยังมีชีวิตอยู่
981
00:55:21,448 --> 00:55:23,320
เขาให้การเยียวยาแก่เธอ
ว่าจะดำเนินต่อไปอย่างไร
982
00:55:23,494 --> 00:55:27,062
โดยไม่ต้องพยายามจริงๆ
ตามหาริคอีกต่อไป
983
00:55:27,236 --> 00:55:28,847
และเธอก็ยอมรับมัน
984
00:55:28,977 --> 00:55:32,894
Matthew : และแนทคือคนนั้น
เพื่อพยุงเธอขึ้น
985
00:55:33,068 --> 00:55:36,594
ในลักษณะเดียวกัน
ที่มิชอนเป็นแรงบันดาลใจให้แนท
986
00:55:36,724 --> 00:55:40,598
ที่จะจากไปในที่สุด
ชุมชนที่เป็นพิษของเขา
987
00:55:40,728 --> 00:55:42,251
แนท: หยิบการ์ดมา
จากสิ่งนั้น
988
00:55:42,382 --> 00:55:43,514
เราต้องไป.
ฉันไม่ได้ทำงาน
จากพวกเขาแนท
989
00:55:43,644 --> 00:55:45,342
ฉันก็เช่นกัน
ไปกันเลย
990
00:55:45,516 --> 00:55:47,169
นัทมาจาก.
พื้นหลังเทคโนโลยี
991
00:55:47,344 --> 00:55:48,823
ดังนั้นเขาจึงเก่งจริงๆ
992
00:55:48,997 --> 00:55:52,305
ที่รู้วิธีสร้าง
กลยุทธ์การเอาชีวิตรอด
993
00:55:52,436 --> 00:55:56,527
และได้คิดหาวิธีต่างๆ
เพื่อเอาชนะปัญหาวอล์คเกอร์
994
00:55:56,657 --> 00:55:58,311
และสร้างสิ่งต่างๆ
ตลอดทาง
995
00:55:58,442 --> 00:56:01,227
และจริงๆแล้วสิ่งที่เขา
สามารถทำได้
996
00:56:01,401 --> 00:56:02,533
ด้วยสิ่งเหล่านี้
สิ่งทางเทคโนโลยี
997
00:56:02,707 --> 00:56:04,361
ขีปนาวุธเล็กๆ
ที่เขาสร้างขึ้น
998
00:56:04,535 --> 00:56:06,188
คือสิ่งที่นำมา
เฮลิคอปเตอร์ของริคตก
999
00:56:06,363 --> 00:56:07,320
และกลับมารวมตัวกับริคอีกครั้ง
และมิโชน
1000
00:56:07,538 --> 00:56:12,804
♪
1001
00:56:13,021 --> 00:56:18,462
♪
1002
00:56:18,592 --> 00:56:21,769
[ร้องไห้]
ฉันพบคุณ โอ้. โอ้.
1003
00:56:21,900 --> 00:56:25,033
สกอตต์: การพบกันใหม่
ของมิโชนและริค
1004
00:56:25,164 --> 00:56:28,950
ฉันหมายถึงแอนดี้และดนัย
และฉันก็วาดแผนผังตอนต่างๆ เหล่านี้
1005
00:56:29,124 --> 00:56:30,822
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
เรากำลังพูดถึง
1006
00:56:30,996 --> 00:56:33,651
ในห้องประชุมของโรงแรม
ในนิวยอร์กเมื่อปีก่อน
1007
00:56:33,781 --> 00:56:37,916
และที่นี่เราทุกคนกำลังทำมัน
และมันก็สะเทือนอารมณ์อย่างไม่น่าเชื่อ
1008
00:56:38,090 --> 00:56:42,399
แต่มันก็น่าทึ่งเช่นกันที่ได้เห็น
พวกเขารวบรวมความคิดของตนเอง
1009
00:56:42,573 --> 00:56:44,618
และได้เล่นเรื่องราว
ที่เราเขียนร่วมกัน
1010
00:56:44,749 --> 00:56:46,620
ฉันก็แบบว่า
"ใช่!" แบบว่า "ใช่!"
1011
00:56:46,751 --> 00:56:48,143
ฉันดีใจมากที่พวกคุณกลับมา
1012
00:56:48,274 --> 00:56:49,536
และมีความหลงใหลนี้
1013
00:56:49,667 --> 00:56:51,582
และมันก็น่าตื่นเต้นมาก
เพื่อดู
1014
00:56:51,712 --> 00:56:54,498
ดนัย : จริงๆ นะ จริงๆ นะ
ทรงพลังที่จะเชื่อมต่อใหม่ได้
1015
00:56:54,628 --> 00:56:57,239
ความเชื่อและความศรัทธาของเธอ
จ่ายจริงแล้ว
1016
00:56:57,457 --> 00:56:58,893
♪
1017
00:56:59,024 --> 00:57:01,113
[หัวเราะ]
ฉันพบคุณ
1018
00:57:01,287 --> 00:57:04,116
Rick และ Michonne อยู่เสมอ
มีเคมีเข้ากันมากจริงๆ
1019
00:57:04,246 --> 00:57:06,074
และความรักของพวกเขา
สำหรับกันและกัน
1020
00:57:06,205 --> 00:57:08,773
มันเป็นความรุนแรง,
วันอันทรงพลังและสวยงาม
1021
00:57:08,947 --> 00:57:12,341
และอารมณ์ที่แตกต่างกันมากมาย
ดำเนินไปตามตัวละครทั้งสอง
1022
00:57:12,472 --> 00:57:14,735
ที่คาดหวังไว้
และไม่คาดคิด
1023
00:57:14,866 --> 00:57:16,041
นั่นคือเขาเหรอ?
1024
00:57:16,215 --> 00:57:19,087
♪
1025
00:57:19,218 --> 00:57:21,438
เอ่อ เขา--เขาไม่
กับพวกเขา
1026
00:57:21,568 --> 00:57:22,743
[ถอนหายใจ]
1027
00:57:22,874 --> 00:57:23,918
ยังไงซะ...
1028
00:57:24,092 --> 00:57:26,399
[กลั้วคอ, สำลัก]
1029
00:57:26,573 --> 00:57:29,141
Matthew : ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างมาก
การสิ้นสุดของภาพยนตร์สำหรับแนท
1030
00:57:29,315 --> 00:57:33,275
เขาไปรู้ว่าเขาใจดี
เสร็จสิ้นการเดินทางของเขาแล้ว
1031
00:57:33,406 --> 00:57:35,582
ดนัย : ความคิดที่เขาว่านั้น
เห็นว่ารักเธอ
1032
00:57:35,713 --> 00:57:38,193
และศรัทธาของเธอก็หมดลง
และทะลุผ่าน
1033
00:57:38,367 --> 00:57:39,891
และแท้จริงแล้วเขา
ช่วยให้เธอไปถึงที่นั่น
1034
00:57:40,065 --> 00:57:42,371
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งสำคัญมาก
สิ่งที่สวยงามสำหรับเขา
1035
00:57:42,546 --> 00:57:45,766
Matthew : เขากำลังจะตาย
แต่มีจุดประกายแห่งความสุข
1036
00:57:45,897 --> 00:57:47,333
เกือบจะปรินิพพาน
1037
00:57:47,507 --> 00:57:48,726
คุณรู้ไหมว่า
เป็นครั้งแรก
1038
00:57:48,856 --> 00:57:50,728
เขารู้สึกเหมือนเป็นเครื่องมือของเขา
1039
00:57:50,858 --> 00:57:53,034
ถูกนำไปใช้ประโยชน์อย่างดี
1040
00:57:53,208 --> 00:57:54,906
สกอตต์: มีความสยองขวัญมากมาย
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
1041
00:57:55,080 --> 00:57:57,909
แต่มีสิ่งนี้
ความจุแสงที่แปลกประหลาด
1042
00:57:58,039 --> 00:57:59,998
เราจะแยกจากกัน
1043
00:58:00,128 --> 00:58:01,608
แต่ฉันจะหาคุณเจอ
1044
00:58:01,739 --> 00:58:04,698
ทันทีที่มันปลอดภัย
ฉันสัญญา.
1045
00:58:04,829 --> 00:58:06,787
มิโชนเป็นเพียงแรงผลักดัน
เข้าสู่สถานการณ์อื่น
1046
00:58:06,918 --> 00:58:09,268
อีกโลกหนึ่ง
และริคอีกคน
1047
00:58:09,398 --> 00:58:11,052
ว่าเธอ
ไม่รู้จักทั้งหมด
1048
00:58:11,226 --> 00:58:12,924
แต่ทาง.
ว่าเขากำลังพูดอยู่
1049
00:58:13,054 --> 00:58:15,622
สู่สถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้
ที่พวกเขาอยู่
1050
00:58:15,796 --> 00:58:17,537
และเขาก็มั่นใจ
พวกเขาจะออกไปจากมัน
1051
00:58:17,668 --> 00:58:18,930
พวกเขาต้องเล่นมัน
วิธีหนึ่ง
1052
00:58:19,104 --> 00:58:20,366
สวัสดีริค
1053
00:58:21,715 --> 00:58:24,022
ขอโทษที่บุกเข้ามา
1054
00:58:24,152 --> 00:58:26,503
ในทางเทคนิคแล้ว
นี่คือการสอบสวน
1055
00:58:26,633 --> 00:58:28,461
สกอตต์: เมื่อดนัยและแอนดี้
1056
00:58:28,635 --> 00:58:30,811
เริ่มพูด
เกี่ยวกับเรื่องนี้
1057
00:58:30,985 --> 00:58:34,075
เราทุกคนมีจิตใจที่เราต้องการ
เพื่อนำเจดิสกลับเข้ามา
1058
00:58:34,206 --> 00:58:36,077
Jadis เพิ่มความเสี่ยง
1059
00:58:36,251 --> 00:58:40,168
และเธอก็ไม่เคยกังวลเลย
เกี่ยวกับริคหลบหนี
1060
00:58:40,299 --> 00:58:42,736
แต่มิโชนก็ปรากฏตัวขึ้น
ทั้งสองคนอยู่ด้วยกัน
1061
00:58:42,867 --> 00:58:43,955
พวกเขาสามารถทำอะไรก็ได้
1062
00:58:44,085 --> 00:58:45,957
ฉันต้องถามคำถามนี้กับคุณ
1063
00:58:46,087 --> 00:58:47,959
ริค อะไรนะ [เสียงแหลม]
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
1064
00:58:48,176 --> 00:58:51,179
♪
1065
00:59:00,624 --> 00:59:10,242
♪
1066
00:59:10,372 --> 00:59:20,034
♪
1067
00:59:20,165 --> 00:59:30,044
♪